Sunan Abi Dawud, Hadith 4949
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Umar
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ زِيَادٍ، سَبَلاَنُ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَحَبُّ الأَسْمَاءِ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى عَبْدُ اللَّهِ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ " .
Ibrāhīm ibn Ziyād Sabalān berichtete uns: ‘Abbād ibn ‘Abbād berichtete uns von ‘Ubayd Allāh, von Nāfi‘, von Ibn ‘Umar, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:
„Die bei Allah dem Erhabenen beliebtesten Namen sind ‘Abd Allāh und ‘Abd ar-Raḥmān.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Namen ‘Abd Allāh und ‘Abd ar-Raḥmān sind Allah am liebsten.
Bedeutet „Diener“ oder „Anbetender“ und drückt die Hingabe an Allah aus.
Bedeutet „Diener Allahs“.
Bedeutet „Diener des Allerbarmers“, eines der Namen Allahs.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Namen, die die Dienerschaft gegenüber Allah ausdrücken, besonders lobenswert sind. Die Überlieferung empfiehlt diese Namen, verbietet aber keine anderen guten Namen. Bei der Namensgebung sollte der Name eine gute Bedeutung haben und die Anbetung niemand anderem als Allah zuschreiben.
- Wählen Sie für ein Kind einen Namen mit guter Bedeutung und bevorzugen Sie besonders Namen wie ‘Abd Allāh oder ‘Abd ar-Raḥmān.
- Achten Sie bei der Namenswahl darauf, dass die Bedeutung niemand anderem als Allah Anbetung oder göttliche Eigenschaften zuschreibt.
- Erklären Sie Kindern, dass ihr Name die Dienerschaft gegenüber Allah und die Hingabe an Ihn ausdrücken kann.
Diese Sahih-Überlieferung warnt vor einem Namen, der Selbstüberhöhung ausdrückt, und ergänzt so die Empfehlung lobenswerter Namen.
Sahih al-Bukhari · #3539 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung behandelt die Benennung von Kindern nach dem Propheten ﷺ und bietet damit einen verwandten Hinweis zur Namenswahl.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.