Sahih al-Bukhari, Hadith 3539
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Huraira
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم " سَمُّوا بِاسْمِي، وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي "
Abu Huraira überlieferte: Abu al-Qasim ﷺ sagte:
„Nennt euch nach meinem Namen, aber verwendet nicht meine Kunya.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ erlaubte, seinen Namen zu verwenden, verbot jedoch die Verwendung seiner Kunya.
Eine Anredeform, die häufig mit Abu (Vater von) oder Umm (Mutter von) beginnt.
Die Kunya des Propheten ﷺ.
Gelehrte erörtern, wie diese Aussage mit anderen Überlieferungen über die Verwendung des Namens und der Kunya des Propheten ﷺ zusammenhängt. Die Rechtsgelehrten waren unterschiedlicher Auffassung über die Reichweite des Verbots, seine Kunya zu verwenden; dabei unterschieden sie unter anderem zwischen der Verbindung seines Namens mit seiner Kunya und der alleinigen Verwendung der Kunya. Die Aussage lehrt jedenfalls, dass seine Anredeform besondere Achtung verdient.
- Wählen Sie für Ihr Kind einen guten Namen und lernen Sie seine Bedeutung kennen.
- Verwenden Sie respektvolle Anredeformen, die nicht mit der besonderen Kunya des Propheten ﷺ verwechselt werden können.
- Besprechen Sie Meinungsverschiedenheiten unter Gelehrten ruhig und verurteilen Sie niemanden wegen seiner Namenswahl.
Auch diese Überlieferung behandelt die Empfehlung, Kinder nach dem Propheten ﷺ zu benennen, und hilft, die Aussage über seinen Namen in ihrem Zusammenhang zu verstehen.
Sahih al-Bukhari · #3537 (Sahih)Sie knüpft an die Bedeutung respektvoller Bezeichnungen und der Art an, wie Menschen angesprochen werden.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.