Sunan Abi Dawud, Hadith 4950
Überliefert von Abu Wahb al-Jushami. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Wahb al-Jushami
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعِيدٍ الطَّالْقَانِيُّ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُهَاجِرِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَقِيلُ بْنُ شَبِيبٍ، عَنْ أَبِي وَهْبٍ الْجُشَمِيِّ، وَكَانَتْ، لَهُ صُحْبَةٌ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَسَمَّوْا بِأَسْمَاءِ الأَنْبِيَاءِ وَأَحَبُّ الأَسْمَاءِ إِلَى اللَّهِ عَبْدُ اللَّهِ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ وَأَصْدَقُهَا حَارِثٌ وَهَمَّامٌ وَأَقْبَحُهَا حَرْبٌ وَمُرَّةُ " .
Hārūn ibn ʿAbdallāh berichtete uns, Hišām ibn Saʿīd aṭ-Ṭālqānī berichtete uns, Muḥammad ibn al-Muhāǧir al-Anṣārī teilte uns mit und sagte: ʿAqīl ibn Šabīb berichtete mir von Abū Wahb al-Ǧušamī, der ein Gefährte war. Er sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Nennt euch nach den Namen der Propheten. Die bei Allah beliebtesten Namen sind ʿAbdallāh und ʿAbd ar-Raḥmān, die wahrhaftigsten sind Ḥārith und Hammām, und die hässlichsten sind Ḥarb und Murra.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ lobte bedeutungsvolle Namen und empfahl, gute Namen zu wählen.
Diese Namen bedeuten „Diener Allahs“ und „Diener des Allerbarmers“.
Harith bezeichnet jemanden, der arbeitet oder sich anstrengt; Hammam jemanden, der Absichten hat. Die Namen spiegeln menschliches Handeln wider.
Harb bedeutet „Krieg“ und Murrah „Bitterkeit“; diese Namen haben eine ungünstige Bedeutung.
Die Gelehrten leiten daraus ab, dass es empfohlen ist, gute Namen zu wählen, insbesondere Namen von Propheten sowie die beliebten Namen Abdullah und Abdurrahman. Namen mit einer schlechten oder harten Bedeutung sollten ebenfalls vermieden werden. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten die Wahl eines guten Namens als Teil der islamischen Umgangsformen; die Überlieferung verbietet nicht jeden anderen Namen.
- Wählen Sie für ein Kind einen Namen mit einer guten, klaren Bedeutung.
- Ziehen Sie den Namen eines Propheten oder einen Namen, der die Dienerschaft gegenüber Allah ausdrückt, in Betracht.
- Vermeiden Sie Namen, die Krieg, Bitterkeit oder eine andere missbilligte Bedeutung nahelegen.
Diese Sahih-Überlieferung nennt Namen, die der Prophet ﷺ änderte, und verdeutlicht damit die Bedeutung eines guten Sinns.
Sunan Abi Dawud · #4952 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung berichtet, dass der Prophet ﷺ einen ungünstigen Namen durch einen besseren ersetzte.
Sahih al-Bukhari · #3539 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung ermutigt dazu, Kinder nach dem Propheten ﷺ zu benennen, und gibt einen besonderen Hinweis zu seiner Kunya.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.