Sunan Abi Dawud, Hadith 4948
Überliefert von Abu al-Darda. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu al-Darda
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا ح، وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي زَكَرِيَّاءَ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّكُمْ تُدْعَوْنَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِأَسْمَائِكُمْ وَأَسْمَاءِ آبَائِكُمْ فَأَحْسِنُوا أَسْمَاءَكُمْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ ابْنُ أَبِي زَكَرِيَّاءَ لَمْ يُدْرِكْ أَبَا الدَّرْدَاءِ .
Amr ibn Awn berichtete uns und sagte: H teilte uns mit; und Musaddad berichtete uns und sagte: Huschaim berichtete uns, von Dawud ibn Amr, von Abdullah ibn Abi Zakariyya, von Abu ad-Darda', der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Ihr werdet am Tag der Auferstehung bei euren Namen und den Namen eurer Väter gerufen werden, darum gebt euch gute Namen.“ Abu Dawud sagte: Ibn Abi Zakariyya hat Abu ad-Darda' nicht getroffen.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Überlieferung ermutigt dazu, gute Namen im Hinblick auf den Tag der Auferstehung zu wählen.
Der Tag, an dem die Menschen nach islamischem Glauben auferweckt und zur Rechenschaft gezogen werden.
Eine Anredeform, die häufig mit Abu (Vater von) oder Umm (Mutter von) beginnt.
Gelehrte weisen darauf hin, dass Abu Dawud selbst die Unterbrechung in der Kette erwähnt; daher gilt diese Überlieferung allein nicht als Beleg für eine verbindliche Regel. Die allgemeine Sorgfalt bei der Wahl guter Namen steht im Einklang mit stärkeren Überlieferungen zur Namensgebung; die praktischen Regeln stützen sich auf diese und nicht allein auf diese schwache Kette.
- Wählen Sie für ein Kind einen Namen mit guter Bedeutung und sprechen Sie ihn respektvoll aus.
- Erklären Sie Kindern, was ihr Name bedeutet und warum er gewählt wurde.
- Stützen Sie eine verbindliche religiöse Regel nicht ausschließlich auf eine schwache Überlieferungskette.
Diese starke Überlieferung bietet eine verlässliche Grundlage dafür, Kinder nach dem Propheten ﷺ zu benennen und dies von der Verwendung seiner Kunya zu unterscheiden.
Sahih al-Bukhari · #6191 (Sahih)Die Überlieferung beschreibt, wie der Prophet ﷺ einem Neugeborenen einen Namen gab, und unterstreicht damit die Bedeutung einer sorgfältigen Namenswahl.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.