Allgemeines Verhalten · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4951

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Allgemeines Verhalten
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ ذَهَبْتُ بِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ وُلِدَ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي عَبَاءَةٍ يَهْنَأُ بَعِيرًا لَهُ قَالَ ‏"‏ هَلْ مَعَكَ تَمْرٌ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ - قَالَ - فَنَاوَلْتُهُ تَمَرَاتٍ فَأَلْقَاهُنَّ فِي فِيهِ فَلاَكَهُنَّ ثُمَّ فَغَرَ فَاهُ فَأَوْجَرَهُنَّ إِيَّاهُ فَجَعَلَ الصَّبِيُّ يَتَلَمَّظُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ حِبُّ الأَنْصَارِ التَّمْرُ ‏"‏ ‏.‏ وَسَمَّاهُ عَبْدَ اللَّهِ ‏.‏

Übersetzung

Musa ibn Ismail berichtete uns, Hammad ibn Salama berichtete uns, von Thabit, von Anas, der sagte: Ich brachte Abdullah ibn Abi Talha zum Propheten ﷺ, als er geboren wurde, während der Prophet ﷺ einen Wollmantel trug und sein Kamel mit Teer bestrich. Er fragte:

„Hast du Datteln bei dir?“ Ich sagte: „Ja.“ Ich gab ihm einige Datteln, die er in seinen Mund nahm und kaute. Dann öffnete er seinen Mund und legte sie in den Mund des Babys, woraufhin der Säugling begann, daran zu lecken. Der Prophet ﷺ sagte: „Die Ansar lieben Datteln.“ Und er nannte ihn Abdullah.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ vollzog bei einem Neugeborenen Tahnik und gab ihm einen Namen.

Begriffe erklärt
Tahnik

Den Gaumen eines Neugeborenen mit einer kleinen Menge gekauter Dattel berühren.

Ansar

Die Helfer aus Medina, die den Propheten ﷺ und die frühe muslimische Gemeinschaft unterstützten.

Teer

Eine klebrige Substanz, die hier zur Pflege des Kamels verwendet wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass Tahnik mit einer Dattel zur prophetischen Praxis gehört und ein Neugeborenes zu einer für Wissen und Frömmigkeit bekannten Person gebracht werden darf, damit diese für das Kind betet. Der Bericht zeigt auch die Einfachheit und Bescheidenheit des Propheten ﷺ: Obwohl er Besucher empfing, versorgte er sein Kamel selbst. Einem Kind einen guten Namen zu geben, ist ebenfalls ein wertvoller Brauch. Tahnik ist empfohlen, nicht verpflichtend; bei seiner Durchführung sollten Sorgfalt und Sicherheit an erster Stelle stehen.

Lehren für heute
  1. Begrüßen Sie ein Neugeborenes mit Gebet, Fürsorge und einem guten Namen.
  2. Verwenden Sie beim Tahnik nur eine sehr kleine Menge und achten Sie auf eine sichere Durchführung.
  3. Nehmen Sie sich die Bescheidenheit des Propheten ﷺ zum Vorbild und erledigen Sie alltägliche Aufgaben ohne Ansehen der Person.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.