Aqiqa-Opfer · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5467

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Aqiqa-Opfer
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي بُرَيْدٌ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ وُلِدَ لِي غُلاَمٌ، فَأَتَيْتُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَمَّاهُ إِبْرَاهِيمَ، فَحَنَّكَهُ بِتَمْرَةٍ، وَدَعَا لَهُ بِالْبَرَكَةِ وَدَفَعَهُ إِلَىَّ، وَكَانَ أَكْبَرَ وَلَدِ أَبِي مُوسَى‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Naṣr berichtete mir, Abū Usāma berichtete uns und sagte: Burayd berichtete mir, von Abū Burda, von Abū Mūsā – Allah möge mit ihm zufrieden sein – der sagte: Mir wurde ein Sohn geboren und ich brachte ihn zum Propheten ﷺ. Er nannte ihn Ibrāhīm, vollzog Taḥnīk an ihm mit einer Dattel, bat um Segen für ihn und gab ihn mir zurück. Und er war das älteste Kind von Abū Mūsā.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ nannte den Sohn von Abū Mūsā Ibrāhīm und bat um Segen für ihn.

Begriffe erklärt
Taḥnīk

Eine Dattel weich machen und eine kleine Menge davon am Gaumen eines Neugeborenen verstreichen.

Barakah

Segen und bleibendes Gutes, das Allah gewährt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass es empfohlen ist, ein Neugeborenes zu einer rechtschaffenen Person zu bringen, ihm einen guten Namen zu geben, Taḥnīk vorzunehmen und Allah um Segen für das Kind zu bitten. Der Hadith zeigt auch, dass der Prophet ﷺ Kinder fürsorglich willkommen hieß. Taḥnīk ist empfohlen, aber nicht verpflichtend.

Lehren für heute
  1. Wählen Sie für ein Neugeborenes einen guten Namen mit bedeutungsvollem Ursprung.
  2. Bitten Sie Allah um Segen und Wohlergehen für ein neugeborenes Kind.
  3. Begegnen Sie der Geburt eines Kindes fürsorglich und beziehen Sie Familie und Gemeinschaft herzlich mit ein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.