Sunan Abi Dawud, Hadith 4961
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Hurairah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَخْنَعُ اسْمٍ عِنْدَ اللَّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ رَجُلٌ تَسَمَّى مَلِكَ الأَمْلاَكِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ بِإِسْنَادِهِ قَالَ " أَخْنَى اسْمٍ " .
Ahmad ibn Hanbal berichtete uns, Sufyan ibn Uyaina berichtete uns, von Abu az-Zinad, von al-A'radsch, von Abu Huraira, der es dem Propheten ﷺ zuschrieb und sagte:
„Der verabscheuungswürdigste Name bei Allah, Segensreich und Erhaben ist Er, am Tag der Auferstehung ist der eines Mannes, der sich Malik al-Amlak (König der Könige) nennt.“ Abu Dawud sagte: Schu'aib ibn Abi Hamza überlieferte dies von Abu az-Zinad mit seiner Überlieferungskette und sagte: „Akhna' ismin“ (der obszönste Name).
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Allah weist den hochmütigen Anspruch auf Herrschaft über alles zurück.
„König der Könige“: ein Titel, der absolute Herrschaft über alle Könige beansprucht.
Ein Wort für etwas äußerst Verächtliches oder Obszönes.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Namen verboten sind, die hochmütig absolute Macht beanspruchen. Der Titel „König der Könige“ steht ausschließlich Allah zu; Muslime wählen deshalb Namen, die weder eine göttliche Eigenschaft noch Herrschaft beanspruchen. Die Warnung richtet sich gegen die Bedeutung des Namens und den damit verbundenen Anspruch.
- Achte bei der Namenswahl auf die Bedeutung und den damit verbundenen Anspruch.
- Vermeide Titel, mit denen man für sich absolute Macht oder eine Eigenschaft Allahs beansprucht.
- Lehre Kinder, dass Würde aus Bescheidenheit und nicht aus Prahlerei erwächst.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.