Allgemeines Verhalten · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4962

Überliefert von Abu Jubayrah ibn ad-Dahhak. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Allgemeines Verhalten
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Jubayrah ibn ad-Dahhak

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ دَاوُدَ، عَنْ عَامِرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو جُبَيْرَةَ بْنُ الضَّحَّاكِ، قَالَ فِينَا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِي بَنِي سَلِمَةَ ‏{‏ وَلاَ تَنَابَزُوا بِالأَلْقَابِ بِئْسَ الاِسْمُ الْفُسُوقُ بَعْدَ الإِيمَانِ ‏}‏ قَالَ قَدِمَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَيْسَ مِنَّا رَجُلٌ إِلاَّ وَلَهُ اسْمَانِ أَوْ ثَلاَثَةٌ فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ يَا فُلاَنُ ‏"‏ ‏.‏ فَيَقُولُونَ مَهْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ يَغْضَبُ مِنْ هَذَا الاِسْمِ فَأُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ وَلاَ تَنَابَزُوا بِالأَلْقَابِ ‏}‏ ‏.‏

Übersetzung

Musa ibn Ismail berichtete uns, Wuhaib berichtete uns, von Dawud, von Amir, der sagte: Abu Jubaira ibn ad-Dahhak erzählte mir:

„Über uns, die Banu Salama, wurde dieser Vers offenbart: {Und nennt euch nicht gegenseitig mit Schimpfnamen; schlimm ist der Name der Frevelhaftigkeit nach dem Glauben.} Er sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ kam zu uns, und es gab keinen Mann unter uns, der nicht zwei oder drei Namen hatte. Der Prophet ﷺ begann zu sagen: ‚O Soundso!‘ Doch sie sagten: ‚Schweig still, o Gesandter Allahs! Er wird wegen dieses Namens böse.‘ Daraufhin wurde dieser Vers offenbart: {Und nennt euch nicht gegenseitig mit Schimpfnamen.}“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ lehrte, dass verletzende Spitznamen das Band der Brüderlichkeit schädigen.

Hintergrund & Anlass

Der Überlieferung zufolge wurde der Vers über verletzende Spitznamen im Zusammenhang mit den Banū Salima offenbart. Einige ihrer Männer hatten mehrere Namen; als der Prophet ﷺ jemanden mit einem Namen ansprach, der ihn verärgerte, machten die Anwesenden ihn darauf aufmerksam.

Begriffe erklärt
Verletzender Spitzname

Ein Name oder eine Bezeichnung, die jemand nicht akzeptiert und die ihn beleidigt oder traurig macht.

Banū Salima

Eine Stammesgruppe aus Medina, die in der Überlieferung erwähnt wird.

Al-fusūq

Eine Bezeichnung für Sündhaftigkeit; der Vers warnt davor, einen Gläubigen so zu bezeichnen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren beziehen das Verbot auf Spitznamen, die jemanden verletzen oder erniedrigen; ein guter, akzeptierter Name fällt nicht darunter. Die Überlieferung lehrt außerdem, auf die Gefühle anderer Rücksicht zu nehmen und eine Anrede nicht mehr zu verwenden, sobald sie jemanden verletzt. Dies entspricht der allgemeinen Pflicht, die Ehre und Brüderlichkeit unter Muslimen zu schützen.

Lehren für heute
  1. Fragen Sie Menschen, wie sie angesprochen werden möchten, und verwenden Sie diesen Namen.
  2. Verwenden Sie einen Spitznamen nicht mehr, sobald jemand sagt, dass er ihn verletzt.
  3. Weisen Sie freundlich auf beleidigende Scherze hin und schützen Sie so die gegenseitige Brüderlichkeit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.