Allgemeines Verhalten · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4963

Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Allgemeines Verhalten
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zu Sein Vater, Aslam

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Harun ibn Zayd ibn Abu az‑Zarqaüberlieferte sie an Abu Dawudهَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَبِي الزَّرْقَاءِ
  2. 2Sein Vater, Zaydأَبِي
  3. 3Hisham ibn Sa'dهِشَامُ بْنُ سَعْدٍ
  4. 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5Sein Vater, Aslamأَبِيهِ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَبِي الزَّرْقَاءِ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، رضى الله عنه ضَرَبَ ابْنًا لَهُ تَكَنَّى أَبَا عِيسَى وَأَنَّ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ تَكَنَّى بِأَبِي عِيسَى فَقَالَ لَهُ عُمَرُ أَمَا يَكْفِيكَ أَنْ تُكَنَّى بِأَبِي عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَنَّانِي فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ وَإِنَّا فِي جَلْجَلَتِنَا فَلَمْ يَزَلْ يُكْنَى بِأَبِي عَبْدِ اللَّهِ حَتَّى هَلَكَ ‏.‏

Übersetzung

Hārūn ibn Zaid ibn Abī az-Zarqā berichtete uns, mein Vater berichtete uns, Hischām ibn Sa'd berichtete uns, von Zaid ibn Aslam, von seinem Vater, dass ʿUmar ibn al-Chaṭṭāb (möge Allah mit ihm zufrieden sein) einen seiner Söhne schlug, der die Kunya Abū ʿĪsā trug. Auch al-Mughīra ibn Schuʿba hatte die Kunya Abū ʿĪsā. ʿUmar sagte zu ihm:

„Genügt es dir nicht, die Kunya Abū ʿAbdallāh zu tragen?“ Er antwortete: „Der Gesandte Allahs ﷺ hat mir diese Kunya gegeben.“ Darauf sagte er: „Dem Gesandten Allahs ﷺ wurden all seine Sünden vergeben, die früheren und die späteren, doch wir befinden uns in unserer Unsicherheit.“ So wurde er bis zu seinem Tod weiterhin mit der Kunya Abū ʿAbdallāh genannt.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Omar ermutigte al-Mughira, die Kunya Abu Abdullah zu verwenden.

Begriffe erklärt
Kunya

Eine Anredeform, die häufig mit Abu (Vater von) oder Umm (Mutter von) beginnt und gewöhnlich mit einem Kind oder einem Namen verbunden ist.

Abu Isa

Wörtlich: „Vater von Isa“; hier als Kunya verwendet.

Abu Abdullah

Wörtlich: „Vater von Abdullah“; die Kunya, die Omar al-Mughira empfahl.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass es erlaubt ist, jemanden mit seiner Kunya anzureden, auch wenn sie sich nicht auf sein Kind bezieht. Omar bevorzugte Abu Abdullah und erinnerte al-Mughira daran, dass die besondere Vergebung des Propheten ﷺ nicht automatisch für andere gilt. Die Überlieferung bietet keinen Grund, jede Kunya mit dem Namen Isa generell für verboten zu erklären; sie zeigt vor allem Omars persönlichen Rat und seine Vorsicht.

Lehren für heute
  1. Wählen Sie für andere respektvolle Anredeformen, die ihnen selbst angenehm sind.
  2. Unterscheiden Sie die besondere Stellung des Propheten ﷺ von der Verantwortung gewöhnlicher Gläubiger.
  3. Nennen Sie beim Ratgeben einen klaren Grund und sprechen Sie die andere Person respektvoll an.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.