Sunan Abi Dawud, Hadith 4964
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا ح، وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَمُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، - وَسَمَّاهُ ابْنُ مَحْبُوبٍ الْجَعْدَ - عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ " يَا بُنَىَّ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ مَعِينٍ يُثْنِي عَلَى مُحَمَّدِ بْنِ مَحْبُوبٍ وَيَقُولُ كَثِيرُ الْحَدِيثِ .
Amr ibn Awn berichtete uns und sagte: H hat uns informiert; und Musaddad und Muhammad ibn Mahbub berichteten uns und sagten: Abu Awana berichtete uns von Abu Uthman – und Ibn Mahbub nannte ihn Al-Ja'd – von Anas ibn Malik, dass der Prophet ﷺ zu ihm sagte:
„O mein Söhnchen.“ Abu Dawud sagte: Ich hörte, wie Yahya ibn Ma'in Muhammad ibn Mahbub lobte und sagte: Er hat viele Hadithe überliefert.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ sprach Anas liebevoll mit „mein lieber Junge“ an.
Eine liebevolle Anrede: „mein lieber Junge“ oder „mein lieber junger Mann“.
Gelehrte leiten aus dieser Anrede ab, dass ein Erwachsener ein Kind oder einen Jugendlichen freundlich und liebevoll ansprechen darf. Der Bericht zeigt, dass Zuneigung und gute Umgangsformen zur prophetischen Art der Erziehung passen; eine bestimmte Anrede ist dadurch nicht vorgeschrieben.
- Sprecht Kinder und Jugendliche mit Worten an, die Respekt und Zuneigung ausdrücken.
- Verwendet bei der Erziehung und beim Unterrichten einen freundlichen Ton, auch wenn ihr jemanden korrigieren müsst.
- Zeigt eure Wertschätzung mit einfachen, aufrichtigen Worten.
Anas berichtet dort, dass er dem Propheten ﷺ als Junge zehn Jahre lang diente. Zusammengenommen zeigen die Überlieferungen den fürsorglichen Umgang des Propheten ﷺ mit Anas.
Sunan Abi Dawud · #4776 (Hasan)Dieser Bericht nennt würdevolles Verhalten und gute Anleitung als prophetische Eigenschaften, passend zu der freundlichen Anrede hier.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.