Allgemeines Verhalten · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4966

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

MunkarBuch: Allgemeines Verhalten
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Munkar
  1. 1Muslim ibn Ibrahimüberlieferte sie an Abu Dawudمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  4. 4Jabirجَابِرٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ تَسَمَّى بِاسْمِي فَلاَ يَكْتَنِي بِكُنْيَتِي وَمَنْ تَكَنَّى بِكُنْيَتِي فَلاَ يَتَسَمَّى بِاسْمِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَى بِهَذَا الْمَعْنَى ابْنُ عَجْلاَنَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَرُوِيَ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ مُخْتَلِفًا عَلَى الرِّوَايَتَيْنِ وَكَذَلِكَ رِوَايَةُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ اخْتُلِفَ فِيهِ رَوَاهُ الثَّوْرِيُّ وَابْنُ جُرَيْجٍ عَلَى مَا قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ وَرَوَاهُ مَعْقِلُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ عَلَى مَا قَالَ ابْنُ سِيرِينَ وَاخْتُلِفَ فِيهِ عَلَى مُوسَى بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَيْضًا عَلَى الْقَوْلَيْنِ اخْتَلَفَ فِيهِ حَمَّادُ بْنُ خَالِدٍ وَابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ ‏.‏

Übersetzung

Muslim ibn Ibrahim berichtete uns, Hischam berichtete uns, von Abu az-Zubair, von Dschabir, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Wer meinen Namen trägt, soll nicht meine Kunya annehmen, und wer meine Kunya annimmt, soll nicht meinen Namen tragen.“ Abu Dawud sagte: Ibn Adschan überlieferte dies mit derselben Bedeutung von seinem Vater, von Abu Huraira. Es wurde auch von Abu Zura von Abu Huraira in zwei verschiedenen Versionen überliefert. Ebenso ist die Überlieferung von Abd ar-Rahman ibn Abi Amra von Abu Huraira umstritten; ath-Thauri und Ibn Dschuraidsch überlieferten es gemäß dem, was Abu az-Zubair sagte, während Maqil ibn Ubaidullah es gemäß dem überlieferte, was Ibn Sirin sagte. Auch bei Musa ibn Yasar von Abu Huraira herrscht Uneinigkeit über beide Aussagen; Hammad ibn Chalid und Ibn Abi Fudaik wichen in ihren Versionen voneinander ab.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung behandelt die Frage, ob der Name und die Kunya des Propheten ﷺ gemeinsam verwendet werden dürfen.

Begriffe erklärt
Kunya

Eine Anredeform, die häufig mit Abu (Vater von) oder Umm (Mutter von) beginnt, etwa Abu al-Qasim.

Name

Der Eigenname einer Person; hier ist der Name Muhammad gemeint.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Gelehrten stützen die Einschränkung, den Namen Muhammad mit der Kunya Abu al-Qasim zu verbinden, auf stärkere Überlieferungen, darunter Sahih al-Bukhari. Die Rechtsgelehrten waren sich über den Umfang und die Anwendung dieser Einschränkung uneinig; diese sehr schwache Überlieferung allein kann kein verbindliches Verbot begründen. Maßgeblich ist hierbei die authentische Überlieferung, der zufolge man den Namen des Propheten ﷺ verwenden darf, nicht aber seine Kunya.

Lehren für heute
  1. Wähle Namen und Anredeformen sorgfältig und mit Respekt vor dem Propheten ﷺ.
  2. Leite aus dieser sehr schwachen Überlieferung kein eigenständiges Verbot ab; folge der authentischen Überlieferung zur Kunya Abu al-Qasim.
  3. Lass dich bei Unsicherheit über einen Namen oder eine Kunya von einem vertrauenswürdigen Gelehrten beraten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.