Allgemeines Verhalten · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4965

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Allgemeines Verhalten
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurairah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَسَمَّوْا بِاسْمِي وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ أَبُو صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَكَذَلِكَ رِوَايَةُ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ وَسَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ جَابِرٍ وَسُلَيْمَانَ الْيَشْكُرِيِّ عَنْ جَابِرٍ وَابْنِ الْمُنْكَدِرِ عَنْ جَابِرٍ نَحْوَهُمْ وَأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ‏.‏

Übersetzung

Musaddad und Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichteten uns; sie sagten: Sufjan berichtete uns, von Ayyub as-Sachtijani, von Muhammad ibn Sirin, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Nennt euch nach meinem Namen, aber verwendet nicht meine Kunya.“ Abu Dawud sagte: Ebenso überlieferte es Abu Salih von Abu Huraira, und ähnlich sind die Überlieferungen von Abu Sufjan von Dschabir, von Salim ibn Abi al-Dscha'd von Dschabir, von Sulaiman al-Yaschkuri von Dschabir, von Ibn al-Munkadir von Dschabir sowie von Anas ibn Malik.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ erlaubte, seinen Namen zu tragen, verbot jedoch, seine Kunya zu verwenden.

Begriffe erklärt
Kunya

Eine Anredeform, die mit Abu (Vater von) oder Umm (Mutter von) beginnt und oft nach einem Kind gebildet wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erörterten, wie dieses Verbot mit Überlieferungen zusammenhängt, die die Verwendung der Kunya Abu al-Qasim erlauben. Eine bekannte Erklärung lautet, dass das Verbot zu Lebzeiten des Propheten ﷺ galt, um Verwechslungen zu vermeiden; nach seinem Tod entfiel diese Einschränkung nach Auffassung vieler Gelehrter. Die Rechtsschulen erörtern die Einzelheiten, doch den Namen Muhammad zu tragen ist erlaubt.

Lehren für heute
  1. Wählt für Kinder einen guten Namen und achtet auf eine passende Bedeutung.
  2. Verwendet Anredeformen sorgfältig und vermeidet Verwechslungen mit Namen, für die besondere Regeln gelten.
  3. Wenn Texte zum selben Thema unterschiedliche Hinweise geben, untersucht sie gemeinsam mit vertrauenswürdigen Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.