Sunan Abi Dawud, Hadith 4969
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilüberlieferte sie an Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Thabitثَابِتٌ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُ عَلَيْنَا وَلِي أَخٌ صَغِيرٌ يُكْنَى أَبَا عُمَيْرٍ وَكَانَ لَهُ نُغَرٌ يَلْعَبُ بِهِ فَمَاتَ فَدَخَلَ عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ فَرَآهُ حَزِينًا فَقَالَ " مَا شَأْنُهُ " . قَالُوا مَاتَ نُغَرُهُ فَقَالَ " يَا أَبَا عُمَيْرٍ مَا فَعَلَ النُّغَيْرُ " .
Musa ibn Ismail berichtete uns, Hammad berichtete uns, Thabit berichtete uns, von Anas ibn Malik, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ pflegte uns zu besuchen. Ich hatte einen jüngeren Bruder, dessen Kunya Abu 'Umair war. Er hatte einen Spatzen, mit dem er spielte, doch dieser starb. Eines Tages kam der Prophet ﷺ zu ihm herein und sah ihn traurig. Er fragte:
„Was ist mit ihm los?“ Sie antworteten: „Sein Spatz ist gestorben.“ Da sagte er: „O Abu 'Umair, was ist mit dem kleinen Spatzen geschehen?“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ tröstete ein Kind, indem er auf dessen Trauer über seinen kleinen Spatz einging.
Eine Anrede für Anas’ jüngeren Bruder; „Abu“ bedeutet hier nicht, dass er bereits Vater war.
Eine Verkleinerungsform für einen kleinen Vogel; in dieser Überlieferung ist der Spatz gemeint, mit dem der Junge spielte.
Klassische Gelehrte, darunter an-Nawawi und Ibn Hajar, weisen darauf hin, dass der Prophet ﷺ Kinder freundlich ansprach, ihre Gefühle ernst nahm und sich für das interessierte, was ihnen lieb war. Die Anrede Abu ‘Umair zeigt außerdem, dass ein liebevoller Beiname für ein Kind angemessen sein kann. Gelehrte erörtern anhand dieser Überlieferung auch die Zulässigkeit der Vogelhaltung, sofern das Tier gut versorgt und nicht misshandelt wird.
- Nehmen Sie die Trauer eines Kindes ernst, auch wenn ihr Anlass einem Erwachsenen unbedeutend erscheint.
- Zeigen Sie Interesse mit einer freundlichen Frage und geben Sie dem Kind Raum, über seine Gefühle zu sprechen.
- Bringen Sie Kindern bei, Tiere gut zu versorgen und mit Mitgefühl zu behandeln.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.