Sunan Abi Dawud, Hadith 4970
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aisha
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ كُلُّ صَوَاحِبِي لَهُنَّ كُنًى . قَالَ " فَاكْتَنِي بِابْنِكِ عَبْدِ اللَّهِ " . يَعْنِي ابْنَ أُخْتِهَا قَالَ مُسَدَّدٌ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ قَالَ فَكَانَتْ تُكَنَّى بِأُمِّ عَبْدِ اللَّهِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَكَذَا قَالَ قُرَّانُ بْنُ تَمَّامٍ وَمَعْمَرٌ جَمِيعًا عَنْ هِشَامٍ نَحْوَهُ وَرَوَاهُ أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ عَبَّادِ بْنِ حَمْزَةَ وَكَذَلِكَ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ وَمَسْلَمَةُ بْنُ قَعْنَبٍ عَنْ هِشَامٍ كَمَا قَالَ أَبُو أُسَامَةَ .
Musaddad und Sulaiman ibn Harb berichteten uns – mit gleicher Bedeutung – und sagten: Hammad berichtete uns von Hischam ibn Urwa, von seinem Vater, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), dass sie sagte:
„O Gesandter Allahs, alle meine Mitfrauen haben eine Kunya.“ Er ﷺ sagte: „So nimm die Kunya nach deinem Sohn Abdullah“ – gemeint war ihr Neffe (der Sohn ihrer Schwester). Musaddad sagte: „Abdullah ibn az-Zubair.“ Und so wurde sie Umm Abdullah genannt. Abu Dawud sagte: „Und ebenso haben Qurran ibn Tamam und Ma'mar beide es von Hischam auf ähnliche Weise überliefert. Auch Abu Usama hat es von Hischam überliefert, von Abbad ibn Hamza. Ebenso haben Hammad ibn Salama und Maslama ibn Qa'nab es von Hischam überliefert, wie Abu Usama sagte.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ gab Aischa die Kunya Umm Abdullah nach ihrem Neffen.
Eine Anredeform, die häufig mit Abu (Vater von) oder Umm (Mutter von) beginnt.
Die Kunya, die Aischa gegeben wurde; Abdullah war ihr Neffe, der Sohn ihrer Schwester.
Gelehrte leiten daraus ab, dass auch jemand ohne eigene Kinder eine Kunya erhalten darf und dass sie sich auf einen Neffen oder ein anderes Familienmitglied beziehen kann. Der Prophet ﷺ kam Aischas Bitte freundlich nach und würdigte damit die Bedeutung einer passenden Anrede. Diese Überlieferung allein begründet keine Pflicht, eine Kunya anzunehmen.
- Sprecht Menschen mit einem Namen oder einer Kunya an, die sie mögen und als würdevoll empfinden.
- Eine Kunya kann sich auch auf einen Neffen oder einen anderen geliebten Angehörigen beziehen.
- Geht freundlich und persönlich auf die Bitte um Anerkennung oder Rat ein, wie es der Prophet ﷺ tat.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.