Allgemeines Verhalten · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4968

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Allgemeines Verhalten
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِمْرَانَ الْحَجَبِيُّ، عَنْ جَدَّتِهِ، صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ عَنْ عَائِشَةَ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي قَدْ وَلَدْتُ غُلاَمًا فَسَمَّيْتُهُ مُحَمَّدًا وَكَنَّيْتُهُ أَبَا الْقَاسِمِ فَذُكِرَ لِي أَنَّكَ تَكْرَهُ ذَلِكَ فَقَالَ ‏"‏ مَا الَّذِي أَحَلَّ اسْمِي وَحَرَّمَ كُنْيَتِي ‏"‏ ‏.‏ أَوْ ‏"‏ مَا الَّذِي حَرَّمَ كُنْيَتِي وَأَحَلَّ اسْمِي ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

An-Nufaili berichtete uns, Muhammad ibn Imran al-Hajabi berichtete uns, von seiner Großmutter, Safiyya bint Shayba, von Aischa, möge Allah mit ihr zufrieden sein, die sagte: Eine Frau kam zum Gesandten Allahs ﷺ und sagte:

„O Gesandter Allahs, ich habe einen Jungen geboren und ihn Muhammad genannt und ihm die Kunya Abu al-Qasim gegeben. Doch mir wurde gesagt, dass du dies missbilligst.“ Er antwortete: „Was macht meinen Namen erlaubt und meine Kunya verboten?“ Oder: „Was macht meine Kunya verboten und meinen Namen erlaubt?“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung behandelt den Namen Muhammad und die Kunya Abu al-Qasim.

Begriffe erklärt
Kunya

Eine Anrede, die mit Abu (Vater von) oder Umm (Mutter von) beginnt und häufig mit einem Kind verbunden ist.

Abu al-Qasim

Die Kunya des Propheten ﷺ; wörtlich: Vater von al-Qasim.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte unterscheiden zwischen der Vergabe des Namens Muhammad und der Annahme der Kunya Abu al-Qasim. Die authentischen Überlieferungen in Sahih al-Bukhari bilden die Grundlage für das Verbot dieser Kunya zu Lebzeiten des Propheten ﷺ; diese schwache Überlieferung hebt jenen Beleg nicht auf. Die Rechtsschulen erörtern weitere Anwendungen und Ausnahmen, doch ein Urteil über den Namen Muhammad kann nicht allein auf diese schwache Überlieferungskette gestützt werden.

Lehren für heute
  1. Unterscheiden Sie bei Fragen der Namensgebung zwischen einem Personennamen und einer Kunya.
  2. Prüfen Sie bei einem religiösen Urteil den Grad der Überlieferung und stützen Sie ein Gebot oder Verbot auf einen starken Beleg.
  3. Sprechen Sie respektvoll über den Propheten ﷺ und ziehen Sie zuverlässige Wissensquellen heran, wenn Regeln zu seinen Namen zur Sprache kommen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.