Sunan Abi Dawud, Hadith 4971
Überliefert von Sufyan ibn Asid al-Hadrami. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Haywa ibn Shurayh al‑Hadramiüberlieferte sie an Abu Dawudحَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ الْحَضْرَمِيُّ
- 2Baqiyya ibn al‑Walidبَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ
- 3Dubara ibn Malik al‑Hadramiضُبَارَةَ بْنِ مَالِكٍ الْحَضْرَمِيِّ
- 4Sein Vater, Malikأَبِيهِ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Jubayr ibn Nufayrعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ
- 6Sein Vater, Jubayrأَبِيهِ
- 7Sufyan ibn Asid al‑Hadramiسُفْيَانَ بْنِ أَسِيدٍ الْحَضْرَمِيِّ
- 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ الْحَضْرَمِيُّ، - إِمَامُ مَسْجِدِ حِمْصٍ - حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ، عَنْ ضُبَارَةَ بْنِ مَالِكٍ الْحَضْرَمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ أَسِيدٍ الْحَضْرَمِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " كَبُرَتْ خِيَانَةً أَنْ تُحَدِّثَ أَخَاكَ حَدِيثًا هُوَ لَكَ بِهِ مُصَدِّقٌ وَأَنْتَ لَهُ بِهِ كَاذِبٌ " .
Haiwa ibn Schuraih al-Hadrami – Imam der Moschee von Homs – berichtete uns; Baqiyya ibn al-Walid berichtete uns, von Dubara ibn Malik al-Hadrami, von seinem Vater, von Abd ar-Rahman ibn Dschubair ibn Nufair, von seinem Vater, von Sufyan ibn Asid al-Hadrami, der sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:
„Es ist ein großer Verrat, dass du deinem Bruder etwas erzählst, worin er dir glaubt, während du ihn dabei anlügst.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer Vertrauen entgegengebracht bekommt, missbraucht es, wenn er seinen Bruder bewusst belügt.
Das Vertrauen zu verletzen, das jemand in dich setzt.
Hier: ein Angehöriger der Glaubensgemeinschaft, der deinen Worten vertraut.
Gelehrte betonen, dass ehrliches Sprechen und das Einhalten von Vertrauen zu gutem Charakter gehören. Der Inhalt stimmt mit der Sahih-Überlieferung überein, in der der Prophet ﷺ Lügen als ein Merkmal der Heuchelei bezeichnet; die schwache Überlieferungskette dieser konkreten Überlieferung ist für sich allein keine Grundlage für ein eigenständiges Gebot oder Verbot.
- Belüge niemanden, der deinen Worten vertraut.
- Überprüfe wichtige Informationen, bevor du sie weitergibst.
- Gib einen Fehler ehrlich zu und behebe den Schaden, den deine Worte verursacht haben.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.