Sunan Abi Dawud, Hadith 4977
Überliefert von Buraydah ibn al-Hasib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Umar ibn Maysaraüberlieferte sie an Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3Sein Vater, Hishamأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 6Sein Vater, Buraydaأَبِيهِ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقُولُوا لِلْمُنَافِقِ سَيِّدٌ فَإِنَّهُ إِنْ يَكُ سَيِّدًا فَقَدْ أَسْخَطْتُمْ رَبَّكُمْ عَزَّ وَجَلَّ " .
Ubaidallah ibn Umar ibn Maysara berichtete uns, Muadh ibn Hischam berichtete uns und sagte: Mein Vater berichtete mir, von Qatada, von Abdullah ibn Buraida, von seinem Vater, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Nennt einen Heuchler nicht ‚Sayyid‘ (Meister), denn wenn er wirklich ein Meister ist, habt ihr euren Herrn, den Erhabenen und Majestätischen, erzürnt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Verleihe einem Heuchler keinen Ehrentitel, der sein Verhalten verherrlicht.
Ein Titel für eine angesehene Person, etwa Meister oder Herr.
Jemand, der nach außen Glauben zeigt, innerlich jedoch Unglauben oder Feindschaft verbirgt.
Gelehrte erklären, dass sich die Warnung darauf bezieht, jemanden wegen seines Ansehens zu ehren und zu erhöhen, obwohl seine Heuchelei bekannt ist. Der Titel darf nicht so verwendet werden, dass er sein verwerfliches Verhalten billigt oder Allahs Grenzen missachtet. Dies ist kein Verbot höflicher Anreden für Menschen, die diesen Titel nicht unrechtmäßig beanspruchen.
- Verwende keine Ehrentitel, um jemandem Ansehen zu verleihen, dessen Heuchelei bekannt ist.
- Sprich Menschen respektvoll an, aber lass Höflichkeit nicht zur Billigung von Unrecht werden.
- Bedenke die Bedeutung eines Lobes, bevor du jemanden öffentlich verherrlichst.
Diese Sahih-Überlieferung behandelt ebenfalls, dass Lob und Ehrungen zu vermeiden sind, die einen Heuchler erhöhen.
Sunan Abi Dawud · #4976 (Sahih)Diese Überlieferung verdeutlicht die Warnung davor, einen Heuchler mit einem Ehrentitel anzusprechen.
Sunan Abi Dawud · #4978 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung teilt die Warnung davor, jemanden zu verherrlichen, dessen Verhalten Allah missfällt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.