Sunan Abi Dawud, Hadith 4978
Überliefert von Sahl ibn Hunaif. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ahmad ibn Salihüberlieferte sie an Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayfأَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ
- 6Sein Vater, Sahlأَبِيهِ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ خَبُثَتْ نَفْسِي وَلْيَقُلْ لَقِسَتْ نَفْسِي " .
Ahmad ibn Salih berichtete uns, Ibn Wahb berichtete uns und sagte: Yunus informierte mich, von Ibn Shihab, von Abu Umamah ibn Sahl ibn Hunaif, von seinem Vater, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Keiner von euch soll sagen: ‚Khabuthat nafsi‘ (meine Seele ist verdorben), sondern er soll sagen: ‚Laqisat nafsi‘ (meine Seele fühlt sich unwohl).“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wähle bei der Beschreibung deiner Stimmung Worte, die weder grob noch verurteilend sind.
Ein Ausdruck, der wörtlich auf eine verdorbene oder schlechte Seele verweist; hier wird davon abgeraten, ihn zur Beschreibung von Unwohlsein zu verwenden.
Ein milderer Ausdruck für das Gefühl, sich unwohl oder nicht wohl zu fühlen.
Gelehrte schließen daraus, dass ein Muslim sorgfältig und höflich sprechen sollte, auch wenn er seine eigene Stimmung beschreibt. Das bedeutet nicht, dass jede scharfe Formulierung verboten ist; vielmehr soll ein grober oder missbilligend klingender Ausdruck durch eine höflichere Formulierung mit derselben Bedeutung ersetzt werden.
- Beschreibe dein Unwohlsein ehrlich, ohne dich selbst oder andere grob zu verurteilen.
- Überlege kurz, welche Worte du wählst, wenn du wütend, müde oder aufgewühlt bist.
- Bringe Kindern und Familienmitgliedern freundlichere Formulierungen bei, indem du selbst mit gutem Beispiel vorangehst.
Diese sahih-Überlieferung behandelt ebenfalls die Vermeidung missbilligter Ausdrücke und erläutert die Etikette des Sprechens.
Sunan Abi Dawud · #4979 (Sahih)Auch diese sahih-Überlieferung befasst sich mit der Wahl passender Worte und knüpft damit an die Bedeutung guten Benehmens an.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.