Sunan Abi Dawud, Hadith 4979
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilüberlieferte sie an Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Sein Vater, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ جَاشَتْ نَفْسِي وَلَكِنْ لِيَقُلْ لَقِسَتْ نَفْسِي " .
Musa ibn Ismail berichtete uns, Hammad berichtete uns, von Hischam ibn Urwa, von seinem Vater, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), dass der Prophet ﷺ sagte:
„Keiner von euch soll sagen: ‚Ja’schat nafsī‘ (Meine Seele hat sich erhoben/übel geworden), sondern er soll sagen: ‚Laqisat nafsī‘ (Meine Seele hat sich beschwert/unwohl gefühlt).“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ lehrt uns, über unsere Gefühle präzise und angemessen zu sprechen.
Ein Ausdruck, von dem hier abgeraten wird; er deutet auf eine aufgewühlte Seele oder ein aufgewühltes Inneres hin.
Der Ausdruck, den der Prophet ﷺ für ein Gefühl von Abneigung oder Verärgerung empfiehlt.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Muslime ihre Worte sorgfältig wählen und unangemessene oder unzutreffende Ausdrücke vermeiden sollten. Der Rat betrifft gute Umgangsformen und sprachliche Feinheit; er macht die missbilligte Formulierung nicht an sich zu einem formellen Verbot.
- Wählen Sie Worte, die Ihre Gefühle klar und respektvoll ausdrücken.
- Wenn Sie feststellen, dass ein Ausdruck unpassend ist, ersetzen Sie ihn durch eine bessere Formulierung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.