Sunan Abi Dawud, Hadith 4980
Überliefert von Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abu al‑Walid at‑Tayalisiüberlieferte sie an Abu Dawudأَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Abdullah ibn Yasarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقُولُوا مَا شَاءَ اللَّهُ وَشَاءَ فُلاَنٌ وَلَكِنْ قُولُوا مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ شَاءَ فُلاَنٌ " .
Abu al-Walid at-Tayalisi berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Mansur, von Abdullah ibn Yasar, von Hudhaifa, dass der Prophet ﷺ sagte:
„Sagt nicht: ‚Was Allah will und was Soundso will‘, sondern sagt: ‚Was Allah will und danach was Soundso will‘.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Verknüpfe Allahs Willen nicht ohne das Wort „dann“ mit dem Willen eines Menschen.
Was Allah bestimmt und will; Sein Wille steht über dem jedes Geschöpfes.
Ein Wort, das eine Reihenfolge ausdrückt: zuerst Allahs Wille, dann der Wille der genannten Person.
Klassische Gelehrte erklären, dass „und“ die beiden Willen in der Formulierung nebeneinanderstellen kann. „Dann“ macht deutlich, dass der Wille des Menschen Allahs Willen untergeordnet ist. So unterstreicht die Überlieferung den Tawhid und die Sorgfalt im Umgang mit der eigenen Sprache. Sie verbietet nicht, den Willen eines Menschen zu erwähnen, sondern lehrt eine passende Formulierung.
- Wenn du Allahs Willen und den eines anderen erwähnst, sage: „Was Allah will, und dann, was diese Person will.“
- Achte im Gespräch auf Worte, die Allahs einzigartige Stellung als Schöpfer und Herr deutlich bewahren.
- Korrigiere eine unachtsame Formulierung freundlich und erkläre, warum du „dann“ verwendest.
Auch diese Sahih-Überlieferung behandelt, wie Allahs Wille und der Wille eines Menschen sprachlich miteinander verknüpft werden.
Sunan Abi Dawud · #4979 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung aus demselben Kapitel passt zum Grundsatz, über Allah und andere sorgfältig zu sprechen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.