Sunan Abi Dawud, Hadith 4987
Überliefert von Aisha bint Abu Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aisha bint Abu Bakr
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَبِي الزَّرْقَاءِ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها، قَالَتْ مَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْسُبُ أَحَدًا إِلاَّ إِلَى الدِّينِ .
Hārūn ibn Zaid ibn Abī az-Zarqā berichtete uns, mein Vater berichtete uns, Hischām ibn Saʿd berichtete uns, von Zaid ibn Aslam, von ʿĀʾischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), die sagte:
„Ich habe den Gesandten Allahs ﷺ niemals jemandem etwas anderem als der Religion zugeschrieben gehört.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Laut dieser Überlieferung ordnete der Prophet ﷺ die Menschen ihrer Religion zu.
Eine Person mit einem Merkmal, einer Gruppe oder einer Überzeugung in Verbindung bringen.
Hier: der Glaube und die religiöse Zugehörigkeit einer Person.
Da die Überlieferungskette schwach ist, kann diese Überlieferung nicht eigenständig als Beleg für eine Rechtsnorm dienen. Der allgemeine Gedanke, dass Glaube und Frömmigkeit wichtiger sind als Abstammung oder Status, stimmt mit starken Texten über Brüderlichkeit und Gleichbehandlung überein; aus dieser konkreten Formulierung wird jedoch kein eigenständiges Gebot abgeleitet.
- Behandle Menschen nicht wegen ihrer Abstammung, Stellung oder ihres Besitzes als minderwertig.
- Sprich respektvoll über andere und stütze dein Urteil auf Gerechtigkeit und gutes Verhalten.
Diese Sahih-Überlieferung lehrt, dass vollkommener Glaube bedeutet, seinem Bruder zu wünschen, was man sich selbst wünscht; sie bietet eine starke Grundlage für einen respektvollen Umgang.
Sahih al-Bukhari · #30 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung zeigt, dass Abu Dharr darauf achtete, dass sein Diener dieselbe Art Kleidung trug wie er, und unterstützt die Ablehnung von Hochmut und Erniedrigung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.