Sunan Abi Dawud, Hadith 4988
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Amr ibn Marzuqüberlieferte sie an Abu Dawudعَمْرُو بْنُ مَرْزُوقٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مَرْزُوقٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ فَزَعٌ بِالْمَدِينَةِ فَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَسًا لأَبِي طَلْحَةَ فَقَالَ " مَا رَأَيْنَا شَيْئًا " . أَوْ " مَا رَأَيْنَا مِنْ فَزَعٍ وَإِنْ وَجَدْنَاهُ لَبَحْرًا " .
Amr ibn Marzuq hat uns überliefert, Schu'ba hat uns berichtet, von Qatada, von Anas, der sagte: In Medina herrschte einst Furcht. Da bestieg der Gesandte Allahs ﷺ ein Pferd, das Abu Talha gehörte, und sprach:
„Wir haben nichts gesehen“, oder: „Wir haben keine Ursache für Furcht gefunden, und wir fanden es [das Pferd] wie ein Meer vor.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ beruhigte die Menschen in Medina und bewies persönlichen Mut.
Plötzliche Angst oder Panik unter den Menschen.
Ein bildlicher Ausdruck für den schnellen und kraftvollen Lauf des Pferdes.
Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass eine Führungsperson bei Unruhe selbst zum Ort des Geschehens gehen darf, um die Lage zu untersuchen und die Menschen zu beruhigen. Das Verhalten des Propheten ﷺ zeigt Mut und Anteilnahme an der Gemeinschaft; der Bericht lobt außerdem das Reittier Abu Talhas. Er ist keine allgemeine Aufforderung, sich ohne Not in Gefahr zu begeben.
- Reagiere bei Unruhe ruhig und prüfe die Fakten, bevor du andere beruhigst.
- Ergreife als verantwortliche Person selbst die Initiative und zeige Anteilnahme an Menschen, die sich unsicher fühlen.
- Verwende klare und ehrliche Worte, um Angst zu mindern, ohne die Lage herunterzuspielen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.