Sunan Abi Dawud, Hadith 4995
Überliefert von Zayd ibn Arqam. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaüberlieferte sie an Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abu Amirأَبُو عَامِرٍ
- 3Ibrahim ibn Tahmanإِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ
- 4Ali ibn Abd al‑A'laعَلِيِّ بْنِ عَبْدِ الأَعْلَى
- 5Abu an‑Nu'manأَبِي النُّعْمَانِ
- 6Abu Waqqasأَبِي وَقَّاصٍ
- 7Zayd ibn Arqamزَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ
- 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنْ أَبِي النُّعْمَانِ، عَنْ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا وَعَدَ الرَّجُلُ أَخَاهُ - وَمِنْ نِيَّتِهِ أَنْ يَفِيَ لَهُ - فَلَمْ يَفِ وَلَمْ يَجِئْ لِلْمِيعَادِ فَلاَ إِثْمَ عَلَيْهِ " .
Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns, Abu Amir berichtete uns, Ibrahim ibn Tahman berichtete uns, von Ali ibn Abd al-A'la, von Abu an-Nu'man, von Abu Waqqas, von Zayd ibn Arqam, dass der Prophet ﷺ sagte:
„Wenn ein Mann seinem Bruder ein Versprechen gibt mit der Absicht, es zu halten, es dann aber nicht hält und nicht zur vereinbarten Zeit erscheint, so liegt keine Sünde auf ihm.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein aufrichtiges Versprechen, das wegen eines unvorhergesehenen Hindernisses nicht eingehalten wird, ist keine Sünde.
Eine Zusage, etwas zu tun oder zu einer vereinbarten Zeit zu erscheinen.
Die ehrliche Absicht, eine Zusage einzuhalten, wenn man sie macht.
Gelehrte betonen, dass eine aufrichtige Absicht wichtig ist, man Zusagen aber sorgfältig machen und sich bemühen sollte, sie einzuhalten. Diese schwache Überlieferung begründet für sich allein keine eigenständige Rechtsregel. Die Sahih-Überlieferung über die Absichten ist maßgeblich für die Bedeutung der Absicht; sie entbindet niemanden von der Verantwortung, wenn ein Versprechen ohne gültigen Grund gebrochen wird.
- Geben Sie nur dann eine Zusage, wenn Sie vorhaben, sie einzuhalten, und die Vereinbarung machbar ist.
- Wenn Sie wegen eines gültigen Hindernisses nicht kommen können, informieren Sie die andere Person so bald wie möglich.
- Entschuldigen Sie sich und vereinbaren Sie gegebenenfalls einen neuen Termin.
Diese Sahih-Überlieferung lehrt, dass die Taten nach ihren Absichten beurteilt werden, und bietet damit eine starke Grundlage dafür, eine aufrichtige Absicht zu berücksichtigen.
Sahih al-Bukhari · #31 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung beschreibt Eigenschaften eines Gläubigen und hilft, die Ermahnung zur Vertrauenswürdigkeit in den richtigen Zusammenhang einzuordnen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.