Sahih al-Bukhari, Hadith 31
Überliefert von Abu Bakrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Bakrah
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، وَيُونُسُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ ذَهَبْتُ لأَنْصُرَ هَذَا الرَّجُلَ، فَلَقِيَنِي أَبُو بَكْرَةَ فَقَالَ أَيْنَ تُرِيدُ قُلْتُ أَنْصُرُ هَذَا الرَّجُلَ. قَالَ ارْجِعْ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا الْتَقَى الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَالْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ ". فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الْقَاتِلُ فَمَا بَالُ الْمَقْتُولِ قَالَ " إِنَّهُ كَانَ حَرِيصًا عَلَى قَتْلِ صَاحِبِهِ ".
Abd ar-Rahman ibn al-Mubarak berichtete uns, Hammad ibn Zaid berichtete uns, Ayyub und Yunus berichteten von al-Hasan, von al-Ahnaf ibn Qais, der sagte: Ich machte mich auf den Weg, um diesem Mann zu helfen, doch Abu Bakra traf mich und fragte:
„Wohin willst du gehen?“ Ich antwortete: „Ich will diesem Mann helfen.“ Er sagte: „Kehr zurück, denn ich habe den Gesandten Allahs ﷺ sagen hören: ‚Wenn zwei Muslime mit ihren Schwertern aufeinandertreffen, befinden sich sowohl der Tötende als auch der Getötete im Höllenfeuer.‘“ Ich fragte: „O Gesandter Allahs, das gilt für den Tötenden, aber was ist mit dem Getöteten?“ Der Gesandte Allahs ﷺ antwortete: „Er war ebenfalls eifrig darauf bedacht, seinen Gefährten zu töten.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer mit Tötungsabsicht kämpft, trägt Verantwortung, selbst wenn er dabei getötet wird.
Al-Ahnaf ibn Qais war unterwegs, um Ali ibn Abi Talib zu helfen. Abu Bakra hielt ihn mit einer Warnung auf, die er vom Propheten ﷺ gehört hatte.
Einen bewaffneten Kampf führen, in dem beide Seiten die jeweils andere töten können.
Die aufrichtige Absicht haben, den Gegner zu töten, auch wenn dieses Ziel nicht erreicht wird.
Gelehrte erklären, dass sich die Warnung auf zwei Kämpfer bezieht, die unrechtmäßig gegeneinander kämpfen und jeweils den anderen töten wollen. Der Getötete trägt daher Verantwortung für seine Absicht, auch wenn er selbst niemanden getötet hat. Die Überlieferung warnt davor, sich an gewaltsamen Kämpfen zu beteiligen und die Spaltung unter Muslimen zu schüren; sie ist keine Erlaubnis, ohne Wissen und Befugnis einzelne Menschen für schuldig zu erklären.
- Beteilige dich nicht aus Parteilichkeit an bewaffneten Konflikten; suche zuerst verlässliches Wissen und friedliche Wege, Schaden zu verhindern.
- Nimm deine Absichten ernst: Auch eine gescheiterte Tat kann moralisch schwer wiegen, wenn dein Ziel war, jemanden zu töten.
- Schütze Menschenleben und hilf, Konflikte zu beruhigen, statt sie weiter anzuheizen.
Diese Überlieferung nennt die begrenzten Fälle, in denen muslimisches Blut dem Text zufolge rechtmäßig vergossen werden darf, und unterstreicht damit die Schwere von Gewalt.
Sahih al-Bukhari · #9 (Sahih)Der Prophet ﷺ beschreibt einen Muslim als jemanden, vor dessen Zunge und Hand andere sicher sind; das passt zur Vermeidung gewaltsamer Kämpfe.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.