Sunan Abi Dawud, Hadith 4996
Überliefert von Abdullah ibn Abi al-Hamsa. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abi al-Hamsa
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ النَّيْسَابُورِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنْ بُدَيْلٍ، عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي الْحَمْسَاءِ، قَالَ بَايَعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِبَيْعٍ قَبْلَ أَنْ يُبْعَثَ وَبَقِيَتْ لَهُ بَقِيَّةٌ فَوَعَدْتُهُ أَنْ آتِيَهُ بِهَا فِي مَكَانِهِ فَنَسِيتُ ثُمَّ ذَكَرْتُ بَعْدَ ثَلاَثٍ فَجِئْتُ فَإِذَا هُوَ فِي مَكَانِهِ فَقَالَ " يَا فَتَى لَقَدْ شَقَقْتَ عَلَىَّ أَنَا هَا هُنَا مُنْذُ ثَلاَثٍ أَنْتَظِرُكَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى هَذَا عِنْدَنَا عَبْدُ الْكَرِيمِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَكَذَا بَلَغَنِي عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ بَلَغَنِي أَنَّ بِشْرَ بْنَ السَّرِيِّ رَوَاهُ عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ .
Muhammad ibn Yahya ibn Faris an-Naisaburi berichtete uns, Muhammad ibn Sinan berichtete uns, Ibrahim ibn Tahman berichtete uns, von Budail, von Abd al-Karim, von Abdullah ibn Shaqiq, von seinem Vater, von Abdullah ibn Abi al-Hamsa', der sagte:
„Ich schloss mit dem Propheten ﷺ einen Kauf ab, bevor er als Prophet entsandt wurde, und es blieb noch ein Restbetrag für ihn offen. Ich versprach ihm, diesen an einem bestimmten Ort zu bringen, doch ich vergaß es. Als ich mich drei Tage später erinnerte, ging ich hin und fand ihn immer noch dort vor. Er sagte: ‚O junger Mann, du hast mir es schwer gemacht; ich warte hier schon seit drei Tagen auf dich.‘“ Abu Dawud sagte: Muhammad ibn Yahya sagte: „Nach unserer Auffassung ist dies Abd al-Karim ibn Abdullah ibn Shaqiq.“ Abu Dawud sagte: „So wurde es mir von Ali ibn Abdullah überliefert.“ Abu Dawud sagte: „Mir wurde überliefert, dass Bischr ibn as-Sarri dies von Abd al-Karim ibn Abdullah ibn Shaqiq überlieferte.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ nahm die Verabredung ernst und wartete auf den jungen Mann.
Der Text ordnet den Handel und die Verabredung zeitlich vor der prophetischen Sendung ein; der Erzähler sagt, dass er die Verabredung vergessen hatte und drei Tage später zurückkehrte.
Ein Kaufvertrag oder ein Geschäftsvorgang.
Ein Teil der vereinbarten Zahlung musste noch geleistet werden.
Bevor Muhammad ﷺ die Offenbarung empfing und als Prophet entsandt wurde.
Die Überlieferung wird als Ermahnung zu Zuverlässigkeit und Sorgfalt bei Vereinbarungen angeführt; wegen ihrer schwachen Kette ist sie jedoch kein eigenständiger Beleg für eine verbindliche Regel. Die allgemeine Pflicht, Rechte und Verpflichtungen zu erfüllen, stützt sich auf stärkere Belege; Gelehrte erkennen zudem an, dass die konkrete Beurteilung einer Vereinbarung von ihrem Inhalt und den Umständen abhängt.
- Halten Sie Vereinbarungen schriftlich fest und richten Sie eine Erinnerung ein, damit Sie Ihre Zusagen nicht vergessen.
- Wenn Sie eine Verabredung nicht einhalten können, melden Sie sich umgehend und vereinbaren Sie einen neuen Termin.
- Begleichen Sie offene Beträge rechtzeitig und führen Sie übersichtliche Aufzeichnungen.
Diese Sahih-Überlieferung warnt davor, jemandem Vorenthaltenes nicht herauszugeben, und bietet eine stärkere Grundlage für Sorgfalt bei Schulden und Rechten.
Sahih al-Bukhari · #1438 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung beschreibt den zuverlässigen Verwalter, der einen anvertrauten Auftrag vollständig ausführt, und passt damit zum Thema Zuverlässigkeit.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.