Allgemeines Verhalten · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4997

Überliefert von Asma bint Abi Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Allgemeines Verhalten
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Asma bint Abi Bakr

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّ امْرَأَةً، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي جَارَةً - تَعْنِي ضَرَّةً - هَلْ عَلَىَّ جُنَاحٌ إِنْ تَشَبَّعْتُ لَهَا بِمَا لَمْ يُعْطِ زَوْجِي قَالَ ‏ "‏ الْمُتَشَبِّعُ بِمَا لَمْ يُعْطَ كَلاَبِسِ ثَوْبَىْ زُورٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Sulaiman ibn Harb berichtete uns, Hammad ibn Zaid berichtete uns, von Hischam ibn Urwa, von Fatima bint al-Mundhir, von Asma’ bint Abi Bakr, dass eine Frau sagte:

„O Gesandter Allahs ﷺ, ich habe eine Nebenfrau – sie meinte eine Mitfrau –, liegt eine Sünde auf mir, wenn ich ihr gegenüber so tue, als sei ich gesättigt mit dem, was mein Ehemann mir nicht gegeben hat?“ Er antwortete: „Derjenige, der sich mit etwas schmückt, das ihm nicht gegeben wurde, ist wie jemand, der zwei Gewänder der Lüge trägt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer ein Geschenk erfindet, um andere zu beeindrucken, trägt die Lüge wie ein schändliches Gewand.

Begriffe erklärt
Mitfrau

Eine andere Frau, die mit demselben Mann verheiratet ist; sie wird auch Ehefrau eines gemeinsamen Ehemanns genannt.

so tun, als sei man satt

So tun, als hätte man etwas erhalten oder erreicht, obwohl das nicht der Fall ist.

zwei Gewänder der Lüge

Ein Bild für eine Lüge, die jemanden gleichsam umhüllt und mit der die Person sich anderen gegenüber darstellt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es eine verbotene Lüge ist, mit Gaben zu prahlen, die man nicht erhalten hat. Das Bild der zwei Gewänder der Lüge unterstreicht die Schwere: Der Lügner täuscht andere und gibt sich ein erfundenes Ansehen. Die Erwähnung der Mitfrau macht dieses Verhalten nicht erlaubt; auch bei Spannungen zwischen Ehefrauen bleibt Ehrlichkeit verpflichtend.

Lehren für heute
  1. Schreibe dir keine Geschenke, Gaben oder Leistungen zu, die du nicht erhalten oder erbracht hast.
  2. Wähle bei Spannungen mit einer Mitfrau ehrliche und respektvolle Worte, statt andere mit Erfindungen beeindrucken zu wollen.
  3. Prüfe die Tatsachen, bevor du eine Geschichte darüber weitererzählst, was jemand erhalten oder getan hat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.