Allgemeines Verhalten · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4998

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Allgemeines Verhalten
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Wahb ibn Baqiyyaüberlieferte sie an Abu Dawudوَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Humaydحُمَيْدٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ احْمِلْنِي ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّا حَامِلُوكَ عَلَى وَلَدِ نَاقَةٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَمَا أَصْنَعُ بِوَلَدِ النَّاقَةِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَهَلْ تَلِدُ الإِبِلَ إِلاَّ النُّوقُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Wahb ibn Baqiyya berichtete uns, Châlid teilte uns mit, von Humaid, von Anas, dass ein Mann zum Propheten ﷺ kam und sagte:

„O Gesandter Allahs, gib mir ein Reittier.“ Der Prophet ﷺ sagte: „Wir werden dich auf dem Jungtier einer weiblichen Kamelstute reiten lassen.“ Er fragte: „Was soll ich mit dem Jungtier einer weiblichen Kamelstute?“ Der Prophet ﷺ antwortete: „Gebären Kamele etwa etwas anderes als weibliche Kamele?“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ antwortete einem Mann freundlich mit wahrheitsgemäßem Humor.

Begriffe erklärt
Reittier

Ein Tier, auf dem jemand reiten kann.

das Junge einer Kamelstute

Ein Kamel wird von einer Kamelstute geboren; die Formulierung klingt, als sei ein kleines Tier gemeint.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Scherzen erlaubt ist, wenn es wahrheitsgemäß bleibt und weder Kränkung noch Schaden verursacht. Der Prophet ﷺ antwortete freundlich mit einem Wortspiel, ohne dem Mann etwas Unwahres zu sagen. Der Bericht ist ein Beispiel für seinen zugänglichen Umgang mit Menschen.

Lehren für heute
  1. Nutze Humor, um Menschen die Situation zu erleichtern, aber mache keine Scherze, die jemanden erniedrigen.
  2. Achte darauf, dass Scherze wahrheitsgemäß bleiben und dein Gegenüber die spielerische Absicht versteht.
  3. Gehe freundlich auf eine Bitte ein und bewahre dabei einen warmen, menschlichen Ton.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.