Sunan Abi Dawud, Hadith 5000
Überliefert von Awf ibn Malik al-Ashja'i. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Awf ibn Malik al-Ashja'i
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْعَلاَءِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ وَهُوَ فِي قُبَّةٍ مِنْ أَدَمٍ فَسَلَّمْتُ فَرَدَّ وَقَالَ " ادْخُلْ " . فَقُلْتُ أَكُلِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " كُلُّكَ " . فَدَخَلْتُ .
Mu'ammal ibn al-Fadl berichtete uns, al-Walid ibn Muslim berichtete uns, von Abdallah ibn al-Ala', von Busr ibn Ubaidallah, von Abu Idris al-Chaulani, von Auf ibn Malik al-Aschdscha'i, der sagte: Ich kam während des Feldzugs von Tabuk zum Gesandten Allahs ﷺ, während er sich in einem Zelt aus Leder befand. Ich sprach den Friedensgruß und er erwiderte ihn und sagte:
„Tritt ein.“ Ich fragte: „Ganz und gar, o Gesandter Allahs?“ Er antwortete: „Ja, ganz und gar.“ Daraufhin trat ich ein.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ empfing Awf gastfreundlich in seinem schlichten Lederzelt.
Awf ibn Malik al-Ashja'i berichtet, dass er den Propheten ﷺ während des Feldzugs von Tabuk besuchte, als dieser in einem Lederzelt wohnte.
Der islamische Gruß: den Friedensgruß aussprechen.
Ein aus Leder gefertigtes Zelt; hier die schlichte Unterkunft des Propheten ﷺ.
Eine Einladung, das Zelt zu betreten; Awf fragt, ob er ganz hineinkommen darf.
Gelehrte schließen aus diesem Bericht, dass es zu gutem Benehmen gehört, den Salam zu erwidern und Besucher gastfreundlich aufzunehmen. Der Austausch zeigt auch Bescheidenheit und Einfachheit: Während des Feldzugs wohnte der Prophet ﷺ in einem Lederzelt und empfing Awf herzlich.
- Erwidere einen Gruß freundlich und vollständig.
- Empfange Besucher herzlich, auch wenn deine Mittel bescheiden sind.
- Bitte höflich um Erlaubnis und folge der Einladung deines Gastgebers.
Dieser sahih-Bericht handelt von jemandem, der den Propheten ﷺ um ein Reittier bittet; gemeinsam zeigen die Berichte seine Bereitschaft, auf Besucher einzugehen.
Sunan Abi Dawud · #4776 (Hasan)Dieser hasan-Bericht nennt rechte Führung, würdevolles Verhalten und Mäßigung als prophetische Eigenschaften.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.