Sunan Abi Dawud, Hadith 5001
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي الْعَاتِكَةِ، قَالَ إِنَّمَا قَالَ أَدْخُلُ كُلِّي . مِنْ صِغَرِ الْقُبَّةِ .
Safwan ibn Salih berichtete uns, Al-Walid berichtete uns, Uthman ibn Abi 'Atikah sagte:
„Dass er fragte: ‚Soll ich ganz eintreten?‘, lag einzig und allein an der Enge des Zeltes.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Das kleine Zelt erklärt, warum jemand fragte, ob er ganz hineingehen müsse.
Der kleine Raum, der in der Erläuterung als Grund für die Frage genannt wird.
Mit dem ganzen Körper in einen engen Raum eintreten.
Da diese Überlieferung schwach ist und keine klare allgemeine Regel formuliert, leiten die Gelehrten daraus kein eigenständiges Gebot oder Verbot ab. Die erwähnte praktische Vorsicht entspricht allgemeinen Umgangsformen; diese werden jedoch durch stärkere Texte und anerkannte Rechtsgrundsätze gestützt, nicht allein durch diese Überlieferung.
- Nehmen Sie beim Betreten eines kleinen Raums Rücksicht auf die Menschen, die sich bereits darin befinden.
- Fragen Sie bei Unklarheit höflich, was angemessen ist, ohne andere unnötig zu behindern.
- Begründen Sie religiöse Pflichten nicht allein mit einer schwachen Überlieferung.
Dieser sahih Hadith lobt es, Dinge zu unterlassen, die einen nicht betreffen, und bietet damit eine stärkere Grundlage für rücksichtsvolles soziales Verhalten.
Sahih al-Bukhari · #6239 (Sahih)Diese sahih Überlieferung von Anas beschreibt den aufmerksamen Umgang des Propheten ﷺ mit Menschen und passt zum Gedanken, auf andere Rücksicht zu nehmen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.