Sunan Abi Dawud, Hadith 5006
Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ibn as‑Sarhüberlieferte sie an Abu Dawudابْنُ السَّرْحِ
- 2Wahbوَهْبٌ
- 3Abdullah ibn al‑Musayyabعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 4Ad‑Dahhak ibn Shurahbilالضَّحَّاكِ بْنِ شُرَحْبِيلَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا وَهْبٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ الضَّحَّاكِ بْنِ شُرَحْبِيلَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ تَعَلَّمَ صَرْفَ الْكَلاَمِ لِيَسْبِيَ بِهِ قُلُوبَ الرِّجَالِ أَوِ النَّاسِ لَمْ يَقْبَلِ اللَّهُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ صَرْفًا وَلاَ عَدْلاً " .
Ibn as-Sarrh berichtete uns, Wahb berichtete uns, von Abdullah ibn al-Musayyib, von ad-Dahhak ibn Shurahbil, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Wer die Redekunst erlernt, um damit die Herzen der Männer oder der Menschen zu bezaubern, von dem wird Allah am Tag der Auferstehung weder Reue noch Lösegeld annehmen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Verwende Beredsamkeit nicht, um Menschen zu manipulieren.
Die Fähigkeit, Worte wirkungsvoll und schön zu formulieren.
Menschen mit schönen Worten für sich gewinnen oder beeinflussen.
Keine Reue und keine Zahlung, durch die jemand dem Gericht am Tag der Auferstehung entgehen kann.
Gelehrte weisen darauf hin, dass sprachliches Geschick an sich nicht tadelnswert ist: Worte können die Wahrheit verdeutlichen und Menschen zum Guten ermutigen. Die Warnung in dieser Überlieferung bezieht sich darauf, schöne Sprache bewusst einzusetzen, um Menschen in die Irre zu führen oder zum eigenen Vorteil zu gewinnen. Da die Überlieferung schwach ist, wird sie nicht eigenständig herangezogen, um ein rechtliches Gebot oder Verbot festzustellen; maßgeblich bleibt der Sahih-Grundsatz, dass Taten nach den Absichten beurteilt werden.
- Frage dich vor einem überzeugenden Vortrag, ob du der Wahrheit dienst oder vor allem deinen eigenen Vorteil suchst.
- Nutze eindringliche Worte, um Tatsachen klar darzustellen, nicht um Fehler zu verbergen oder Menschen unter Druck zu setzen.
- Überprüfe wichtige Aussagen, bevor du sie weitergibst, und gib ehrlich zu, wenn du etwas nicht weißt.
Diese Überlieferung lehrt, dass Taten nach den Absichten beurteilt werden, und bietet eine starke Grundlage, um aufrichtige Kommunikation von Manipulation zu unterscheiden.
Sahih al-Bukhari · #3559 (Sahih)Die Beschreibung seiner klaren und maßvollen Rede zeigt, dass eine gute Ausdrucksweise mit Wahrhaftigkeit und nicht mit Täuschung einhergeht.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.