Tugenden und Verdienste des Propheten ﷺ und seiner Gefährten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3559

Überliefert von Abdullah ibn Amr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tugenden und Verdienste des Propheten ﷺ und seiner Gefährten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Amr

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمْ يَكُنِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاحِشًا وَلاَ مُتَفَحِّشًا وَكَانَ يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ مِنْ خِيَارِكُمْ أَحْسَنَكُمْ أَخْلاَقًا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abdân berichtete uns von Abû Hamza, von al-A'masch, von Abû Wâ'il, von Masrûq, von Abdallâh ibn Amr – Allahs Wohlgefallen auf ihnen beiden –, der sagte: Der Prophet ﷺ war weder obszön in seiner Sprache noch pflegte er bewusst unflätige Worte zu gebrauchen. Er sagte:

„Die Besten unter euch sind diejenigen mit dem besten Charakter.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ vermied grobe Sprache und lobte guten Charakter.

Begriffe erklärt
Fāḥish

Grobe oder obszöne Sprache, die die Grenzen des Anstands überschreitet.

Mutafahhish

Jemand, der bewusst obszöne oder verletzende Sprache verwendet.

Akhlāq

Charakter und Umgangsformen, etwa Ehrlichkeit, Geduld und Freundlichkeit.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass der Prophet ﷺ weder selbst grob sprach noch bewusst eine solche Ausdrucksweise annahm. Das Lob des besten Charakters umfasst gutes Verhalten gegenüber Allah und den Menschen. Die Rechtsschulen verstehen dies als Aufforderung zu edlen Umgangsformen; der Hadith macht deutlich, dass gutes Benehmen ein wesentliches Zeichen der Vorzüglichkeit ist.

Lehren für heute
  1. Wählen Sie Worte, die die Würde anderer wahren, und vermeiden Sie Fluchen, Beleidigungen und obszöne Sprache.
  2. Beurteilen Sie guten Charakter nicht nur anhand der Worte, sondern auch anhand von Geduld, Ehrlichkeit und respektvollem Handeln.
  3. Wenn ein Gespräch hitzig wird, treten Sie einen Schritt zurück und antworten Sie erst, wenn Sie wieder ruhig sprechen können.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.