Sunan Abi Dawud, Hadith 5007
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Umar
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ قَالَ قَدِمَ رَجُلاَنِ مِنَ الْمَشْرِقِ فَخَطَبَا فَعَجِبَ النَّاسُ - يَعْنِي لِبَيَانِهِمَا - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنَ الْبَيَانِ لَسِحْرًا " . أَوْ " إِنَّ بَعْضَ الْبَيَانِ لَسِحْرٌ " .
Abdullah ibn Maslama berichtete uns von Malik, von Zayd ibn Aslam, von Abdullah ibn Umar, dass er sagte:
„Zwei Männer aus dem Osten kamen und hielten eine Rede, woraufhin die Menschen über ihre Beredsamkeit staunten. Da sagte der Gesandte Allahs ﷺ: ‚Wahrlich, in mancher Beredsamkeit steckt Zauberei‘ oder: ‚Wahrlich, manche Beredsamkeit ist Zauberei.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Beredsamkeit kann Zuhörer so stark beeinflussen, dass sie wie Magie wirkt.
Klares und überzeugendes Sprechen, das bei Zuhörern Eindruck hinterlässt.
Ein Bild für die starke, faszinierende Wirkung von Worten, nicht das Urteil, dass Sprechen Zauberei sei.
Die Richtung, aus der die beiden Männer zum Propheten ﷺ kamen.
Gelehrte erläutern, dass schöne Sprache eine große Wirkung haben kann: Sie kann die Wahrheit überzeugend erklären, aber auch etwas Falsches ansprechend erscheinen lassen. Die Aussage lehnt Beredsamkeit daher nicht grundsätzlich ab, sondern fordert dazu auf, Inhalt und Absicht sorgfältig zu beurteilen. Redner sollten ihr Talent für Wahrheit und Gerechtigkeit einsetzen und nicht dazu, Zuhörer irrezuführen.
- Beurteilen Sie eine überzeugende Rede nicht nur nach ihrem Stil, sondern prüfen Sie auch ihre Wahrheit und Absicht.
- Verwenden Sie klare und kraftvolle Sprache, um Gerechtigkeit zu fördern, nicht um andere irrezuführen.
- Überlegen Sie vor dem Sprechen, welchen Einfluss Ihre Worte auf andere haben können.
Diese Sahih-Überlieferung berichtet von demselben Ereignis und erwähnt ebenfalls, dass die Zuhörer von der Beredsamkeit der beiden Männer beeindruckt waren.
Sunan Abi Dawud · #5009 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung warnt vor Worten, die Allah missfallen, und unterstreicht damit, dass Inhalt und Folgen des Sprechens wichtig sind.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.