Sunan Abi Dawud, Hadith 5008
Überliefert von Amr ibn al-As. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Amr ibn al-As
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ الْبَهْرَانِيُّ، أَنَّهُ قَرَأَ فِي أَصْلِ إِسْمَاعِيلَ بْنِ عَيَّاشٍ وَحَدَّثَهُ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ ابْنُهُ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ حَدَّثَنِي ضَمْضَمٌ عَنْ شُرَيْحِ بْنِ عُبَيْدٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو ظَبْيَةَ أَنَّ عَمْرَو بْنَ الْعَاصِ قَالَ يَوْمًا وَقَامَ رَجُلٌ فَأَكْثَرَ الْقَوْلَ فَقَالَ عَمْرٌو لَوْ قَصَدَ فِي قَوْلِهِ لَكَانَ خَيْرًا لَهُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَقَدْ رَأَيْتُ أَوْ أُمِرْتُ أَنْ أَتَجَوَّزَ فِي الْقَوْلِ فَإِنَّ الْجَوَازَ هُوَ خَيْرٌ " .
Sulaiman ibn Abd al-Hamid al-Bahrani berichtete uns, dass er im Originalmanuskript von Ismail ibn Ayyasch gelesen habe, und sein Sohn Muhammad ibn Ismail überlieferte ihm dies. Er sagte: Mein Vater berichtete mir, er sagte: Damdam berichtete mir von Schuraih ibn Ubaid, der sagte: Abu Zabya berichtete uns, dass Amr ibn al-As eines Tages, als ein Mann aufstand und lange sprach, sagte:
„Wenn er in seinen Worten maßvoll gewesen wäre, wäre es besser für ihn gewesen. Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen: ‚Ich habe gesehen oder mir wurde befohlen, in meiner Rede knapp zu sein, denn Knappheit ist besser.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ lehrte, dass maßvolle und knappe Rede besser ist.
Amr ibn al-As äußerte sich, als ein Mann eines Tages ausführlich sprach.
Kurz und auf den Punkt, ohne unnötige Abschweifungen.
Ausgewogen und angemessen, ohne zu wenig oder zu viel zu sagen.
Gelehrte leiten daraus ab, dass die Rede zielgerichtet und von angemessener Länge sein sollte. Knappheit ist kein Selbstzweck: Wenn eine Erklärung nötig ist, darf man ausführlicher sprechen, solange man klar bleibt und keine Zeit verschwendet. Die Überlieferung lobt somit wohlüberlegte Rede, nicht Schweigen oder das Auslassen notwendiger Erklärungen.
- Überlege vor dem Sprechen, was dein Hauptpunkt ist, und vermeide Wiederholungen.
- Richte die Länge deiner Erklärung danach aus, was dein Gegenüber braucht.
- Lass andere ausreden und halte deine Beiträge im Gespräch zielgerichtet.
Diese Überlieferung behandelt ebenfalls die Art, wie Menschen sprechen und Ansprachen halten, und passt daher zum Thema einer angemessenen und maßvollen Rede.
Sunan Abi Dawud · #5009 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung betont den Wert guter Worte und sorgfältigen Sprechens und ergänzt damit die Aufforderung zur Kürze.
Sunan Abi Dawud · #4776 (Hasan)Diese Hasan-Überlieferung nennt Maßhalten als Bestandteil guter Rechtleitung und würdigen Verhaltens.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.