Allgemeines Verhalten · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 5012

Überliefert von Buraydah ibn al-Hasib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Allgemeines Verhalten
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Da'if (schwach)
  1. 1Muhammad ibn Yahya ibn Farisüberlieferte sie an Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ
  2. 2Sa'id ibn Muhammadسَعِيدُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Abu Tumaylaأَبُو تُمَيْلَةَ
  4. 4Abu Ja'far an‑Nahwi Abdullah ibn Thabitأَبُو جَعْفَرٍ النَّحْوِيُّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ ثَابِتٍ
  5. 5Sakhr ibn Abdullah ibn Buraydaصَخْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
  6. 6Sein Vater, Abdullahأَبِيهِ
  7. 7Sein Großvaterجَدِّهِ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو تُمَيْلَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو جَعْفَرٍ النَّحْوِيُّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ ثَابِتٍ، قَالَ حَدَّثَنِي صَخْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ مِنَ الْبَيَانِ سِحْرًا وَإِنَّ مِنَ الْعِلْمِ جَهْلاً وَإِنَّ مِنَ الشِّعْرِ حُكْمًا وَإِنَّ مِنَ الْقَوْلِ عِيَالاً ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ صَعْصَعَةُ بْنُ صُوحَانَ صَدَقَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَّا قَوْلُهُ ‏"‏ إِنَّ مِنَ الْبَيَانِ سِحْرًا ‏"‏ ‏.‏ فَالرَّجُلُ يَكُونُ عَلَيْهِ الْحَقُّ وَهُوَ أَلْحَنُ بِالْحُجَجِ مِنْ صَاحِبِ الْحَقِّ فَيَسْحَرُ الْقَوْمَ بِبَيَانِهِ فَيَذْهَبُ بِالْحَقِّ وَأَمَّا قَوْلُهُ ‏"‏ إِنَّ مِنَ الْعِلْمِ جَهْلاً ‏"‏ ‏.‏ فَيَتَكَلَّفُ الْعَالِمُ إِلَى عِلْمِهِ مَا لاَ يَعْلَمُ فَيُجَهِّلُهُ ذَلِكَ وَأَمَّا قَوْلُهُ ‏"‏ إِنَّ مِنَ الشِّعْرِ حُكْمًا ‏"‏ ‏.‏ فَهِيَ هَذِهِ الْمَوَاعِظُ وَالأَمْثَالُ الَّتِي يَتَّعِظُ بِهَا النَّاسُ وَأَمَّا قَوْلُهُ ‏"‏ إِنَّ مِنَ الْقَوْلِ عِيَالاً ‏"‏ ‏.‏ فَعَرْضُكَ كَلاَمَكَ وَحَدِيثَكَ عَلَى مَنْ لَيْسَ مِنْ شَأْنِهِ وَلاَ يُرِيدُهُ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Yahya ibn Faris berichtete uns, Sa'id ibn Muhammad berichtete uns, Abu Tumayla berichtete uns und sagte: Abu Dscha'far an-Nahwi, Abdullah ibn Thabit, berichtete mir und sagte: Sachr ibn Abdullah ibn Buraida berichtete mir von seinem Vater, von seinem Großvater, der sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:

„Wahrlich, in der Beredsamkeit liegt Zauberei, im Wissen liegt Unwissenheit, in der Dichtung liegt Weisheit und im Reden liegt Bürde.“ Daraufhin sagte Sa'sa'a ibn Suhan: Der Prophet Allahs ﷺ hat die Wahrheit gesprochen. Was seine Aussage „Wahrlich, in der Beredsamkeit liegt Zauberei“ betrifft: Dies bedeutet, dass ein Mann eine Verpflichtung gegenüber jemandem haben kann, der zwar im Recht ist, aber weniger beredt in seiner Beweisführung ist als er selbst. Durch seine Eloquenz bezaubert er die Leute und nimmt dem Rechteinhaber sein Recht weg. Was seine Aussage „Wahrlich, im Wissen liegt Unwissenheit“ betrifft: Dies bedeutet, dass ein Gelehrter versucht, über Dinge zu sprechen, die außerhalb seines Wissens liegen, wodurch er unwissend wird. Was seine Aussage „Wahrlich, in der Dichtung liegt Weisheit“ betrifft: Dies bezieht sich auf Ermahnungen und Sprichwörter, aus denen die Menschen Lehren ziehen. Und was seine Aussage „Wahrlich, im Reden liegt Bürde“ betrifft: Dies bedeutet, dass du deine Worte und Gespräche jemandem vorträgst, der sie nicht verstehen kann oder nicht verstehen will.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Beredsamkeit kann Unrecht verschleiern; Wissen erfordert Grenzen und Weisheit.

Begriffe erklärt
Beredsamkeit als Magie

Überzeugende Sprache kann Zuhörer beeinflussen und sogar eine unrichtige Sache glaubwürdig erscheinen lassen.

Unwissenheit im Wissen

Ein Gelehrter, der über etwas spricht, das er nicht weiß, zeigt damit seine Unwissenheit.

Last der Worte

Worte können belastend oder unangebracht sein, wenn sie an jemanden gerichtet werden, der sie nicht versteht oder nicht benötigt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Erklärung, die Sa'sa'a ibn Suhan zu diesen Aussagen gibt, betont, dass Beredsamkeit kein Beweis dafür ist, dass jemand im Recht ist: Rhetorik kann das Recht eines anderen verschleiern. Der Text weist außerdem auf die Bedeutung hin, die Grenzen des eigenen Wissens zu beachten, und auf den Nutzen weiser Aussprüche und angemessener Kommunikation. Da die Überlieferung schwach ist, dient sie nicht als eigenständige Rechtsgrundlage; solche Grundsätze müssen anhand starker Belege geprüft werden.

Lehren für heute
  1. Lass dich bei einer Meinungsverschiedenheit nicht allein davon leiten, wer am überzeugendsten spricht; prüfe auch die Tatsachen und die Rechte beider Parteien.
  2. Mach deutlich, wenn du etwas nicht weißt, und verweise Fachfragen an jemanden mit dem passenden Wissen.
  3. Stimme deine Worte auf dein Gegenüber ab und wähle den richtigen Zeitpunkt, um Rat oder eine Erklärung zu geben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.