Allgemeines Verhalten · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 5013

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Allgemeines Verhalten
سنن أبي داود

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي خَلَفٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، قَالَ مَرَّ عُمَرُ بِحَسَّانَ وَهُوَ يُنْشِدُ فِي الْمَسْجِدِ فَلَحَظَ إِلَيْهِ فَقَالَ قَدْ كُنْتُ أُنْشِدُ وَفِيهِ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنْكَ ‏.‏

Übersetzung

Ibn Abī Chalaf und Ahmad ibn ʿAbda berichteten uns – mit gleicher Bedeutung – und sagten: Sufyān ibn ʿUyaina berichtete uns von az-Zuhrī, von Saʿīd, der sagte:

„ʿUmar ging an Hassan vorbei, während dieser in der Moschee Verse vortrug. Er warf ihm einen Blick zu, worauf Hassan sagte: ‚Ich habe früher in dieser Moschee ebenfalls Verse vorgetragen, obwohl jemand anwesend war, der besser war als du.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Hassan erinnerte Omar daran, dass der Prophet ﷺ in der Moschee Gedichte angehört hatte.

Begriffe erklärt
Verse vortragen

Gedichte laut rezitieren oder vortragen.

Moschee

Ein Ort des Gebets und der Anbetung, der respektvoll behandelt werden soll.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass erlaubte Gedichte in der Moschee vorgetragen werden dürfen, wie Hassan es tat. Die Moschee bleibt jedoch ein Ort der Anbetung: Vorträge dürfen weder das Gebet noch das Gedenken an Gott stören und keine unanständigen oder verbotenen Inhalte enthalten. Der Bericht erwähnt keine Meinungsverschiedenheit zwischen den vier Rechtsschulen über die genauen Bedingungen.

Lehren für heute
  1. Tragen Sie Gedichte in der Moschee nur vor, wenn ihr Inhalt angemessen ist und sie andere nicht stören.
  2. Behandeln Sie die Moschee mit Sorgfalt und ordnen Sie Vorträge dem Gebet und der Anbetung unter.
  3. Reagieren Sie respektvoll auf eine Zurechtweisung und erinnern Sie an passende Beispiele aus der prophetischen Praxis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.