Sunan Abi Dawud, Hadith 503
Überliefert von Abu Mahdurah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Mahdurah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ، - يَعْنِي عَبْدَ الْعَزِيزِ - عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ، عَنْ أَبِي مَحْذُورَةَ، قَالَ أَلْقَى عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم التَّأْذِينَ هُوَ بِنَفْسِهِ فَقَالَ " قُلِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ - مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ - قَالَ ثُمَّ ارْجِعْ فَمُدَّ مِنْ صَوْتِكَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ " .
Muhammad ibn Baschschar hat uns überliefert, Abu Asim hat uns überliefert, Ibn Dschuraidsch hat uns überliefert, Ibn Abd al-Malik ibn Abi Mahdhura – nämlich Abd al-Aziz – hat mir berichtet, von Ibn Muhairiz, von Abu Mahdhura, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ lehrte mich den Adhan persönlich und sprach:
„Sag: Allahu akbar, Allahu akbar, Allahu akbar, Allahu akbar. Aschhadu an la ilaha illa Allah, aschhadu an la ilaha illa Allah. Aschhadu anna Muhammadan Rasulullah, aschhadu anna Muhammadan Rasulullah.“ (Zweimal, zweimal). Er sagte dann: „Dann kehre zurück und erhebe deine Stimme: Aschhadu an la ilaha illa Allah, aschhadu an la ilaha illa Allah. Aschhadu anna Muhammadan Rasulullah, aschhadu anna Muhammadan Rasulullah. Hayya ala as-salah, hayya ala as-salah. Hayya ala al-falah, hayya ala al-falah. Allahu akbar, Allahu akbar. La ilaha illa Allah.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ lehrte Abu Mahdhura einen Adhan mit Wiederholung und erhobener Stimme.
Der vorgeschriebene Ruf, der den Beginn der Gebetszeit ankündigt.
Wiederhole die Glaubensbekenntnisse nach dem ersten Vortrag.
Sprich die wiederholten Worte deutlich und hörbar aus.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass der Adhan auf mehr als eine authentisch überlieferte Weise gesprochen werden kann. Diese Überlieferung beschreibt die mit Abu Mahdhura verbundene Form: Nach den ersten Glaubensbekenntnissen werden diese mit deutlich erhobener Stimme wiederholt; darauf folgen der Ruf zum Gebet und zum Erfolg. Die Rechtsschulen erkennen verschiedene überlieferte Formen des Adhans an. Dieser Bericht ist ein Beleg für diese bestimmte Form und macht andere authentische Formen nicht ungültig.
- Lerne den Adhan sorgfältig und sprich die Worte deutlich aus, damit der Ruf gut hörbar und verständlich ist.
- Folge einer verlässlichen, überlieferten Form des Adhans und respektiere andere authentische Formen.
- Der Adhan soll die Zuhörenden an Allah und das Gebet erinnern.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.