Sunan Abi Dawud, Hadith 504
Überliefert von Abu Mahdhurah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Mahdhurah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ، قَالَ سَمِعْتُ جَدِّي عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ أَبِي مَحْذُورَةَ، يَذْكُرُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا مَحْذُورَةَ، يَقُولُ أَلْقَى عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الأَذَانَ حَرْفًا حَرْفًا " اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ " . قَالَ وَكَانَ يَقُولُ فِي الْفَجْرِ الصَّلاَةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ .
An-Nufayli berichtete uns, Ibrahim ibn Isma'il ibn Abd al-Malik ibn Abi Mahdhurah berichtete uns; er sagte: Ich hörte meinen Großvater Abd al-Malik ibn Abi Mahdhurah erwähnen, dass er Abu Mahdhurah sagen hörte: Der Gesandte Allahs ﷺ lehrte mich den Adhan Wort für Wort:
„Allah ist der Größte, Allah ist der Größte, Allah ist der Größte, Allah ist der Größte. Ich bezeuge, dass es keinen Gott außer Allah gibt, ich bezeuge, dass es keinen Gott außer Allah gibt. Ich bezeuge, dass Muhammad der Gesandte Allahs ist, ich bezeuge, dass Muhammad der Gesandte Allahs ist. Ich bezeuge, dass es keinen Gott außer Allah gibt, ich bezeuge, dass es keinen Gott außer Allah gibt. Ich bezeuge, dass Muhammad der Gesandte Allahs ist, ich bezeuge, dass Muhammad der Gesandte Allahs ist. Kommt zum Gebet, kommt zum Gebet. Kommt zum Erfolg, kommt zum Erfolg.“ Er sagte: Und beim Morgengebet pflegte er zu sagen: „Das Gebet ist besser als Schlaf.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ lehrte Abu Mahdhura den Adhan Wort für Wort.
Der Ruf, der den Muslimen den Beginn der Gebetszeit ankündigt.
Ein Aufruf, zum Gebet zu kommen, das zu Erfolg und Erlösung führt.
Ein zusätzlicher Satz im Adhan für das Morgengebet, der dessen besonderen Wert betont.
Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass der Prophet ﷺ Abu Mahdhura den Wortlaut und die Wiederholungen dieses Adhans lehrte. Der Bericht erwähnt für das Morgengebet auch den Ruf „Das Gebet ist besser als der Schlaf“. Die Rechtsschulen erkennen verschiedene authentische Formen des Adhans an; dieser Bericht ist ein Beleg für die Abu Mahdhura gelehrte Form.
- Lerne den Adhan sorgfältig und sprich seine Worte deutlich aus.
- Wenn du den Adhan für das Morgengebet hörst, erinnere dich an dessen besonderen Stellenwert.
- Begegne den anerkannten authentischen Formen des Adhans mit Respekt.
Auch dieser Bericht schildert den ihm gelehrten Gebetsruf und hilft, Wortlaut und Wiederholungen einzuordnen.
Sunan Abi Dawud · #503 (Sahih)Er bietet eine ergänzende Darstellung des Adhans, den der Prophet ﷺ ihn lehrte.
Sahih al-Bukhari · #603 (Sahih)Dieser sahih-Bericht behandelt ebenfalls die Ankündigung der Gebetszeit und liefert zusätzlichen Kontext zur Funktion des Adhans.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.