Gebet · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 506

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebet
سنن أبي داود

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مَرْزُوقٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي لَيْلَى، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي لَيْلَى، قَالَ أُحِيلَتِ الصَّلاَةُ ثَلاَثَةَ أَحْوَالٍ - قَالَ - وَحَدَّثَنَا أَصْحَابُنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَقَدْ أَعْجَبَنِي أَنْ تَكُونَ صَلاَةُ الْمُسْلِمِينَ - أَوْ قَالَ الْمُؤْمِنِينَ - وَاحِدَةً حَتَّى لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ أَبُثَّ رِجَالاً فِي الدُّورِ يُنَادُونَ النَّاسَ بِحِينِ الصَّلاَةِ وَحَتَّى هَمَمْتُ أَنْ آمُرَ رِجَالاً يَقُومُونَ عَلَى الآطَامِ يُنَادُونَ الْمُسْلِمِينَ بِحِينِ الصَّلاَةِ حَتَّى نَقَسُوا أَوْ كَادُوا أَنْ يَنْقُسُوا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لَمَّا رَجَعْتُ - لِمَا رَأَيْتُ مِنَ اهْتِمَامِكَ - رَأَيْتُ رَجُلاً كَأَنَّ عَلَيْهِ ثَوْبَيْنِ أَخْضَرَيْنِ فَقَامَ عَلَى الْمَسْجِدِ فَأَذَّنَ ثُمَّ قَعَدَ قَعْدَةً ثُمَّ قَامَ فَقَالَ مِثْلَهَا إِلاَّ أَنَّهُ يَقُولُ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ وَلَوْلاَ أَنْ يَقُولَ النَّاسُ - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى أَنْ تَقُولُوا - لَقُلْتُ إِنِّي كُنْتُ يَقْظَانًا غَيْرَ نَائِمٍ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى ‏"‏ لَقَدْ أَرَاكَ اللَّهُ خَيْرًا ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ عَمْرٌو ‏"‏ لَقَدْ أَرَاكَ اللَّهُ خَيْرًا فَمُرْ بِلاَلاً فَلْيُؤَذِّنْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ عُمَرُ أَمَا إِنِّي قَدْ رَأَيْتُ مِثْلَ الَّذِي رَأَى وَلَكِنِّي لَمَّا سُبِقْتُ اسْتَحْيَيْتُ ‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنَا أَصْحَابُنَا قَالَ وَكَانَ الرَّجُلُ إِذَا جَاءَ يَسْأَلُ فَيُخْبَرُ بِمَا سُبِقَ مِنْ صَلاَتِهِ وَإِنَّهُمْ قَامُوا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ بَيْنِ قَائِمٍ وَرَاكِعٍ وَقَاعِدٍ وَمُصَلٍّ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى قَالَ عَمْرٌو وَحَدَّثَنِي بِهَا حُصَيْنٌ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى حَتَّى جَاءَ مُعَاذٌ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ وَقَدْ سَمِعْتُهَا مِنْ حُصَيْنٍ فَقَالَ لاَ أَرَاهُ عَلَى حَالٍ إِلَى قَوْلِهِ كَذَلِكَ فَافْعَلُوا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ثُمَّ رَجَعْتُ إِلَى حَدِيثِ عَمْرِو بْنِ مَرْزُوقٍ قَالَ فَجَاءَ مُعَاذٌ فَأَشَارُوا إِلَيْهِ - قَالَ شُعْبَةُ وَهَذِهِ سَمِعْتُهَا مِنْ حُصَيْنٍ - قَالَ فَقَالَ مُعَاذٌ لاَ أَرَاهُ عَلَى حَالٍ إِلاَّ كُنْتُ عَلَيْهَا ‏.‏ قَالَ فَقَالَ إِنَّ مُعَاذًا قَدْ سَنَّ لَكُمْ سُنَّةً كَذَلِكَ فَافْعَلُوا ‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنَا أَصْحَابُنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ أَمَرَهُمْ بِصِيَامِ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ثُمَّ أُنْزِلَ رَمَضَانُ وَكَانُوا قَوْمًا لَمْ يَتَعَوَّدُوا الصِّيَامَ وَكَانَ الصِّيَامُ عَلَيْهِمْ شَدِيدًا فَكَانَ مَنْ لَمْ يَصُمْ أَطْعَمَ مِسْكِينًا فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ فَمَنْ شَهِدَ مِنْكُمُ الشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ ‏}‏ فَكَانَتِ الرُّخْصَةُ لِلْمَرِيضِ وَالْمُسَافِرِ فَأُمِرُوا بِالصِّيَامِ ‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنَا أَصْحَابُنَا قَالَ وَكَانَ الرَّجُلُ إِذَا أَفْطَرَ فَنَامَ قَبْلَ أَنْ يَأْكُلَ لَمْ يَأْكُلْ حَتَّى يُصْبِحَ ‏.‏ قَالَ فَجَاءَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَأَرَادَ امْرَأَتَهُ فَقَالَتْ إِنِّي قَدْ نِمْتُ فَظَنَّ أَنَّهَا تَعْتَلُّ فَأَتَاهَا فَجَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَأَرَادَ الطَّعَامَ فَقَالُوا حَتَّى نُسَخِّنَ لَكَ شَيْئًا فَنَامَ فَلَمَّا أَصْبَحُوا أُنْزِلَتْ عَلَيْهِ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ أُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ الصِّيَامِ الرَّفَثُ إِلَى نِسَائِكُمْ ‏}‏ ‏.‏

Übersetzung

Ibn Abi Laila sagte: Das Gebet durchlief drei Stadien. Unsere Gefährten berichteten uns, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Ich hätte es sehr begrüßt, wenn das Gebet der Muslime – oder er sagte: der Gläubigen – vereint wäre (als Gemeinschaftsgebet), so sehr, dass ich erwog, Männer zu den Häusern zu senden, um die Menschen zur Gebetszeit auszurufen, und ich fasste sogar den Entschluss, Männern aufzutragen, sich auf die Festungen zu stellen, um die Muslime zur Gebetszeit zu rufen; sie hatten bereits eine Glocke geschlagen oder standen kurz davor.“ Da kam ein Mann von den Ansar und sagte: „O Gesandter Allahs, als ich von dir zurückkehrte – weil ich deine Besorgnis sah –, erblickte ich im Traum einen Mann, der zwei grüne Gewänder trug. Er stellte sich auf die Moschee und rief zum Gebet. Dann setzte er sich für einen Moment hin, stand wieder auf und sprach dieselben Worte, fügte jedoch hinzu: ‚Das Gebet hat begonnen.‘ Wenn die Leute mich nicht der Lüge bezichtigen würden – und laut der Version von Ibn al-Muthanna: wenn ihr mich nicht der Lüge bezichtigen würdet –, dann würde ich sagen, dass ich wach war und nicht schlief.“ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte daraufhin – gemäß der Überlieferung von Ibn al-Muthanna: „Allah hat dir Gutes gezeigt.“ In der Version von Amr fehlen jedoch die Worte „Allah hat dir Gutes gezeigt“, stattdessen heißt es: „Befiehl also Bilal, den Adhan auszurufen.“ Umar sagte indessen: „Ich habe dasselbe gesehen wie er, aber da er mir zuvorkam, schämte ich mich, es zu erwähnen.“ Unsere Gefährten berichteten uns auch: Wenn jemand während des Gemeinschaftsgebets kam, fragte er, wie viele Rakats bereits verrichtet worden waren, und wurde entsprechend informiert. Daraufhin beteten sie gemeinsam mit dem Gesandten Allahs ﷺ; manche standen, andere verbeugten sich, einige saßen und andere beteten zusammen mit dem Gesandten Allahs ﷺ. Ibn al-Muthanna berichtete von Amr, dieser von Hussain, und dieser von Ibn Abi Laila: „Bis Mu’adh kam.“ Shu’bah sagte: „Ich habe dies von Hussain gehört“, welcher sagte: „In welcher Haltung ich ihn auch vorfinde, darin folge ich ihm... Tut also ebenso.“ Abu Dawud sagte: „Dann wandte ich mich wieder dem Hadith von Amr ibn Marzuq zu“, welcher sagte: „Als Mu’adh kam, gaben sie ihm ein Zeichen.“ Shu’bah bemerkte: „Dies habe ich von Hussain gehört.“ Mu’adh sagte daraufhin: „In welcher Haltung ich ihn auch vorfinde, darin werde ich ihm folgen.“ Der Prophet ﷺ sagte dann: „Mu’adh hat euch eine Sunna begründet; handelt also ebenso.“ Unsere Gefährten berichteten uns ferner, dass der Gesandte Allahs ﷺ ihnen nach seiner Ankunft in Medina befahl, drei Tage im Monat zu fasten. Danach wurden die Verse über den Ramadan offenbart. Sie waren jedoch ein Volk, das an das Fasten nicht gewöhnt war, und es fiel ihnen schwer; wer nicht fastete, speiste daher einen Bedürftigen. Dann wurde folgender Vers offenbart: {Wer von euch diesen Monat erlebt, der soll ihn fasten.} Somit galt die Erleichterung nur noch für den Kranken und den Reisenden, und allen wurde das Fasten befohlen. Unsere Gefährten berichteten uns außerdem: Wenn jemand sein Fasten brach und einschlief, bevor er gegessen hatte, durfte er bis zum nächsten Morgen nichts mehr essen. Eines Tages kam Umar ibn al-Khattab nach Hause und wollte seiner Frau beiwohnen, doch sie sagte: „Ich bin bereits eingeschlafen.“ Er dachte, sie suche eine Ausrede, und näherte sich ihr dennoch. Auch ein Mann von den Ansar verlangte nach Essen, aber man sagte zu ihm: „Warte, bis wir dir etwas aufgewärmt haben.“ Er schlief ein, und als der Morgen anbrach, wurde folgender Vers offenbart: {Erlaubt ist euch in den Nächten des Fastens der Verkehr mit euren Frauen.}

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Adhan versammelte die Gemeinschaft, und Muʿadh lehrte Nachzügler, dem Imam zu folgen.

Hintergrund & Anlass

Der Prophet ﷺ wollte die Muslime zum Gebet versammeln. Ein Mann von den Ansar erzählte, er habe den Gebetsruf im Traum gesehen; daraufhin wurde Bilal angewiesen, den Adhan auszurufen.

Begriffe erklärt
Adhan

Der festgelegte Ruf, der den Beginn der Gebetszeit ankündigt.

Ansar

Die Einwohner Medinas, die dem Propheten ﷺ und den Muslimen aus Mekka halfen.

Muʿadhs Beispiel

Wer den Imam in einer bestimmten Gebetshaltung antrifft, schließt sich ihm in dieser Haltung an.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der Adhan die Gemeinschaft zusammenruft und die Moschee einen erkennbaren Gebetsruf verwendet. Der Abschnitt über Muʿadh betont, dass ein Nachzügler dem Imam in der Haltung folgt, in der er ihn antrifft, statt zu warten, bis der Imam wieder aufsteht. Die Rechtsschulen behandeln gesondert, wie ein Nachzügler die versäumten Gebetseinheiten nach dem Salam nachholt; der grundlegende Grundsatz bleibt, dass er sich sofort dem Gemeinschaftsgebet anschließt.

Lehren für heute
  1. Komm zum Gebet und schließe dich der Gemeinschaft an, wenn du den Adhan hörst.
  2. Wenn du während des Salat eintriffst, folge dem Imam sofort in der Haltung, in der du ihn antriffst.
  3. Hole die versäumten Gebetseinheiten nach dem Gebet auf vorgeschriebene Weise nach.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.