Sunan Abi Dawud, Hadith 505
Überliefert von Abu Mahdhurah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn Dawud al‑Iskandaraniüberlieferte sie an Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ الإِسْكَنْدَرَانِيُّ
- 2Ziyadزِيَادٌ
- 3Nafi' ibn Umarنَافِعِ بْنِ عُمَرَ
- 4Abd al‑Malik ibn Abu Mahdhuraعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ الإِسْكَنْدَرَانِيُّ، حَدَّثَنَا زِيَادٌ، - يَعْنِي ابْنَ يُونُسَ - عَنْ نَافِعِ بْنِ عُمَرَ، - يَعْنِي الْجُمَحِيَّ - عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ، أَخْبَرَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَيْرِيزٍ الْجُمَحِيِّ، عَنْ أَبِي مَحْذُورَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَّمَهُ الأَذَانَ يَقُولُ " اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ " . ثُمَّ ذَكَرَ مِثْلَ أَذَانِ حَدِيثِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ وَمَعْنَاهُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَفِي حَدِيثِ مَالِكِ بْنِ دِينَارٍ قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ أَبِي مَحْذُورَةَ قُلْتُ حَدِّثْنِي عَنْ أَذَانِ أَبِيكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ فَقَالَ " اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ " . قَطُّ وَكَذَلِكَ حَدِيثُ جَعْفَرِ بْنِ سُلَيْمَانَ عَنِ ابْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ عَنْ عَمِّهِ عَنْ جَدِّهِ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ " ثُمَّ تَرَجَّعْ فَتَرَفَّعْ صَوْتَكَ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ " .
Muhammad ibn Dawud al-Iskandarani hat uns überliefert, Ziyad – nämlich ibn Yunus – hat uns überliefert, von Nafi' ibn Umar – nämlich al-Dschumahi –, von Abd al-Malik ibn Abi Mahdhura, der ihm berichtete von Abd Allah ibn Muhairiz al-Dschumahi, von Abu Mahdhura, dass der Gesandte Allahs ﷺ ihm den Adhan lehrte und sagte:
„Allahu Akbar, Allahu Akbar; Aschhadu an la ilaha illa Allah; Aschhadu an la ilaha illa Allah; Aschhadu anna Muhammadan Rasulullah.“ Dann erwähnte er einen Adhan ähnlich dem in der Überlieferung von Ibn Dschuraidj von Abd al-Aziz ibn Abd al-Malik mit derselben Bedeutung. Abu Dawud sagte: In der Überlieferung von Malik ibn Dinar heißt es: Ich fragte den Sohn von Abu Mahdhura und sagte: „Erzähle mir vom Adhan deines Vaters, wie er vom Gesandten Allahs ﷺ überliefert wurde.“ Er erwähnte ihn und sagte: „Allahu Akbar, Allahu Akbar“, und nichts weiter. Und ebenso ist die Überlieferung von Dscha'far ibn Sulaiman vom Sohn von Abu Mahdhura, von seinem Onkel, von seinem Großvater, außer dass er sagte: „Dann wiederhole und erhebe deine Stimme: Allahu Akbar, Allahu Akbar.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Überlieferung beschreibt eine Form des Adhans, die Abu Mahdhurah lernte.
Der Ruf, der den Muslimen den Beginn der Gebetszeit ankündigt.
Allah ist der Größte.
Das erneute Aussprechen der Glaubenszeugnisse, wie es in einigen Überlieferungen zum Adhan beschrieben wird.
Auf der Grundlage stärkerer Überlieferungen erörtern die Gelehrten mehrere anerkannte Formen des Adhans, darunter die mit Bilal verbundene Form und die von Abu Mahdhurah überlieferte Form. Dieser konkrete Überlieferungsweg ist jedoch sehr schwach und kann für sich allein weder ein Gebot noch eine feste Praxis begründen. Die bekannten Rechtsschulen stützen ihre Regeln zum Adhan auf stärkere Überlieferungen und ihre juristische Beweisführung, nicht allein auf diesen schwachen Überlieferungsweg.
- Lerne den Adhan aus zuverlässigen, Sahih-Überlieferungen und folge einer anerkannten Gebetstradition.
- Behandle eine sehr schwache Überlieferung nicht als eigenständigen Beleg für eine Pflicht oder ein Verbot.
- Sprich die Worte des Adhans aufmerksam aus und bedenke, dass sie Allahs Größe und das Glaubenszeugnis verkünden.
Anas berichtet, dass Bilal die Formulierungen des Adhans jeweils zweimal sprach; diese starke Überlieferung bietet einen zuverlässigen Beleg für den Gebetsruf.
Sahih al-Bukhari · #604 (Sahih)Auch diese Überlieferung behandelt die Art, wie der Adhan gesprochen wird, und ist ein stärkerer Beleg für die Praxis.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.