Sunan Abi Dawud, Hadith 5114
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Hajjaj ibn Abu Ya'qubüberlieferte sie an Abu Dawudحَجَّاجُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ
- 2Mu'awiyaمُعَاوِيَةُ
- 3Zaidaزَائِدَةُ
- 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، - يَعْنِي ابْنَ عَمْرٍو - حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ تَوَلَّى قَوْمًا بِغَيْرِ إِذْنِ مَوَالِيهِ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَدْلٌ وَلاَ صَرْفٌ " .
Haddschadsch ibn Abi Yaqub berichtete uns, Muawiya – nämlich Ibn Amr – berichtete uns, Zaida berichtete uns von al-Aschmasch, von Abu Salih, von Abu Huraira, vom Propheten ﷺ, der sagte:
„Wer sich ohne die Erlaubnis seiner Schutzherren einem Volk als Klient anschließt, auf dem lastet der Fluch Allahs, der Engel und aller Menschen insgesamt. Am Tag der Auferstehung wird von ihm weder eine Pflicht- noch eine freiwillige Tat angenommen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein Freigelassener darf seine Schutzherren nicht ohne Erlaubnis verlassen.
Eine Person, die durch eine anerkannte Bindung einer Gruppe oder einem Schutzherrn zugeordnet ist.
Die Personen, zu denen ein Freigelassener nach den damaligen Regeln in einem Schutz- und Loyalitätsverhältnis stand.
Der arabische Ausdruck besagt, dass kein Lösegeld und keine Entschädigung ihm nützen würden; die angeführte Übersetzung bezieht sich auf verpflichtende und freiwillige Gottesdienste.
Klassische Kommentatoren beziehen die Warnung auf das unerlaubte Auflösen oder Übertragen der besonderen Schutzbindung eines Freigelassenen. Sie betonen, dass der Text keine allgemeine Erlaubnis enthält, Menschen an eine Gruppe zu binden: Vereinbarungen, Rechte und die geltenden Rechtsregeln sind zu achten. Die drohende Formulierung warnt vor der Schwere von Verrat und Unrecht; sie ist kein Grund, jemanden ohne Kenntnis des Kontexts aus dem Islam auszuschließen.
- Haltet Vereinbarungen über Schutz und Zugehörigkeit ein und brecht sie nicht heimlich.
- Klärt bei einem rechtlichen oder sozialen Streit, welche Rechte und Regeln tatsächlich gelten, und holt fachkundigen Rat ein.
- Seid dankbar für Schutz und Unterstützung und nutzt diese Bindung nicht zum eigenen Vorteil aus.
Diese sahih-Überlieferung steht unmittelbar neben dem Haupttext und hilft, die Regeln zur Freilassungs- und Schutzbindung im Kontext zu verstehen.
Sunan Abi Dawud · #5113 (Sahih)Auch diese sahih-Überlieferung behandelt die Folgen von Zugehörigkeit und Loyalität und bietet damit zusätzlichen Kontext.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.