Sunan Abi Dawud, Hadith 5119
Überliefert von Wathilah ibn al-Asqa'. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Wathilah ibn al-Asqa'
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا الْفِرْيَابِيُّ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ بِشْرٍ الدِّمَشْقِيُّ، عَنْ بِنْتِ وَاثِلَةَ بْنِ الأَسْقَعِ، أَنَّهَا سَمِعَتْ أَبَاهَا، يَقُولُ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْعَصَبِيَّةُ قَالَ " أَنْ تُعِينَ قَوْمَكَ عَلَى الظُّلْمِ " .
Mahmud ibn Chalid ad-Dimaschqi berichtete uns, al-Firyabi berichtete uns, Salama ibn Bischr ad-Dimaschqi berichtete uns, von der Tochter des Wathila ibn al-Asqa', dass sie ihren Vater sagen hörte:
„Ich fragte: ‚O Gesandter Allahs ﷺ, was ist Asabiyyah?‘ Er antwortete: ‚Dass du deinem Volk im Unrecht beistehst.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Parteilichkeit bedeutet, die eigene Gruppe zu unterstützen, wenn sie Unrecht begeht.
Parteilichkeit, bei der jemand aus Gruppentreue die eigene Gruppe unterstützt, selbst wenn sie Unrecht begeht.
Jemanden ungerecht behandeln oder bei einer Handlung helfen, die anderen ihre Rechte nimmt.
Gelehrte erklären den Kern der Aussage als Ablehnung einer Gruppentreue, die über die Gerechtigkeit gestellt wird. Die eigene Familie, den Stamm oder die Gemeinschaft zu unterstützen, ist nicht an sich falsch; verwerflich wird diese Unterstützung, wenn sie Unrecht schützt. Die schwache Überlieferungskette dieses Berichts bietet für sich allein keine eigenständige Rechtsgrundlage, doch seine Aussage stimmt mit Sahih-Belegen überein, denen zufolge Unrecht bekämpft werden muss.
- Unterstütze ein Familienmitglied oder Gruppenmitglied mit ehrlichem Rat, statt sein Unrecht zu rechtfertigen.
- Überprüfe Anschuldigungen und behandle Menschen gerecht, auch wenn sie einer anderen Gruppe angehören.
- Sprich dich im eigenen Umfeld respektvoll, aber deutlich gegen Unrecht aus.
Dieser Bericht lehrt, dass man seinem Bruder hilft, indem man ihn davon abhält, Unrecht zu begehen, und nicht, indem man ihn dabei unterstützt.
40 Hadith van an-Nawawi · #32 (Sahih)Der Sahih-Bericht verbietet es, Schaden zuzufügen, und unterstützt die Ablehnung von Gruppenverhalten, das anderen schadet.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.