Sunan Abi Dawud, Hadith 5120
Überliefert von Suraqah ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Suraqah ibn Malik
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ سُوَيْدٍ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يُحَدِّثُ عَنْ سُرَاقَةَ بْنِ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ الْمُدْلِجِيِّ، قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " خَيْرُكُمُ الْمُدَافِعُ عَنْ عَشِيرَتِهِ مَا لَمْ يَأْثَمْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَيُّوبُ بْنُ سُوَيْدٍ ضَعِيفٌ .
Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh berichtete uns, Ayyub ibn Suwaid berichtete uns, von Usamah ibn Zayd, dass er Sa'id ibn al-Musayyab hörte, der von Suraqah ibn Malik ibn Ju'sham al-Mudlaji überlieferte. Er sagte:
„Der Gesandte Allahs ﷺ hielt eine Ansprache vor uns und sagte: ‚Der Beste von euch ist derjenige, der seinen Stamm verteidigt, solange er keine Sünde begeht.‘“ Abu Dawud sagte: „Ayyub ibn Suwaid ist schwach.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Verteidige deine Familie, aber niemals, indem du Sünde oder Unrecht unterstützt.
Familie oder Verwandte unterstützen, wenn sie Schutz oder gerechte Hilfe benötigen.
Eine von Allah verbotene Handlung, etwa Unrecht zu unterstützen oder die Rechte anderer zu verletzen.
Die Aussage macht die Unterstützung von Verwandten ausdrücklich davon abhängig, dass dabei Sünde vermieden wird. Klassische Gelehrte verstehen rechtmäßige Hilfe daher als Schutz vor Unrecht und Unterstützung des Guten, nicht als blinde Parteinahme. Die bekannte Sahih-Überlieferung darüber, einem Unterdrücker zu helfen, indem man ihn zurückhält, verdeutlicht diese Grenze. Da diese konkrete Überlieferung schwach ist, sollte sie nicht allein als Grundlage für ein bindendes Gebot oder Verbot dienen.
- Unterstütze ein Familienmitglied mit ehrlichem Rat, auch wenn du dafür sein Unrecht beenden musst.
- Beurteile einen Konflikt nach den Tatsachen und der Gerechtigkeit, nicht nach den familiären Bindungen oder der Herkunft einer Person.
- Hilf den Opfern und wirke an einer gerechten Lösung mit.
Diese Sahih-Überlieferung lehrt, dass man einem Unterdrücker hilft, indem man ihn von seinem Unrecht abhält; familiäre Bindungen rechtfertigen daher kein Unrecht.
40 Hadith van an-Nawawi · #34 (Sahih)Der Sahih-Hadith über das Beseitigen des Übels stützt den Grundsatz, dass gerechte Hilfe bedeutet, sich dem Unrecht entgegenzustellen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.