Sahih al-Bukhari, Hadith 3518
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ غَزَوْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ ثَابَ مَعَهُ نَاسٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ حَتَّى كَثُرُوا، وَكَانَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ رَجُلٌ لَعَّابٌ فَكَسَعَ أَنْصَارِيًّا، فَغَضِبَ الأَنْصَارِيُّ غَضَبًا شَدِيدًا، حَتَّى تَدَاعَوْا، وَقَالَ الأَنْصَارِيُّ يَا لَلأَنْصَارِ. وَقَالَ الْمُهَاجِرِيُّ يَا لَلْمُهَاجِرِينَ. فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا بَالُ دَعْوَى أَهْلِ الْجَاهِلِيَّةِ ". ثُمَّ قَالَ " مَا شَأْنُهُمْ ". فَأُخْبِرَ بِكَسْعَةِ الْمُهَاجِرِيِّ الأَنْصَارِيَّ قَالَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " دَعُوهَا فَإِنَّهَا خَبِيثَةٌ ". وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ أَقَدْ تَدَاعَوْا عَلَيْنَا، لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ. فَقَالَ عُمَرُ أَلاَ نَقْتُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الْخَبِيثَ لِعَبْدِ اللَّهِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَتَحَدَّثُ النَّاسُ أَنَّهُ كَانَ يَقْتُلُ أَصْحَابَهُ ".
Muhammad hat uns berichtet, Makhlad ibn Yazid hat uns informiert, Ibn Dschuraidsch hat uns informiert und sagte: Amr ibn Dinar hat mir berichtet, dass er Dschabir – möge Allah mit ihm zufrieden sein – sagen hörte: Wir nahmen an einem Feldzug mit dem Propheten ﷺ teil, und eine Gruppe von Muhadschirun hatte sich ihm angeschlossen, sodass ihre Zahl groß geworden war. Unter den Muhadschirun befand sich ein Mann, der gerne scherzte; er stieß einen Ansari gegen die Hüfte. Der Ansari wurde darüber sehr zornig, woraufhin beide ihre Leute zu Hilfe riefen. Der Ansari rief:
„O Ansar!“ und der Muhadschir rief: „O Muhadschirun!“ Daraufhin kam der Prophet ﷺ heraus und sagte: „Was soll dieser Ruf aus der Zeit der Unwissenheit?“ Dann fragte er: „Was ist mit ihnen los?“ Man informierte ihn über den Stoß des Muhadschirs gegen den Ansari. Der Prophet ﷺ sagte daraufhin: „Lasst davon ab, denn dies ist ein schlechter Ruf.“ Abdullah ibn Ubayy ibn Salul sagte: „Sie haben sich gegen uns verbündet; wenn wir nach Medina zurückkehren, wird gewiss der Mächtigere den Schwächeren daraus vertreiben.“ Da sagte Umar: „O Gesandter Allahs, sollen wir diesen Übeltäter Abdullah nicht töten?“ Der Prophet ﷺ antwortete: „Nein, damit die Menschen nicht sagen, er habe seine eigenen Gefährten getötet.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ wies Aufrufe zurück, die auf Stammes- oder Parteitreue beruhten.
Während eines Feldzugs kam es zum Streit, nachdem ein Muhajir einen Ansari gestoßen hatte. Beide riefen ihre jeweilige Gruppe zu Hilfe, woraufhin der Prophet ﷺ diesen Aufruf als Überrest der Zeit der Unwissenheit zurückwies.
Die Muslime, die um ihres Glaubens willen von Mekka nach Medina auswanderten.
Die Muslime aus Medina, die den Propheten ﷺ und die Auswanderer unterstützten.
Ein Aufruf, der Menschen aufgrund ihrer Herkunft oder Gruppentreue statt nach dem Maßstab der Gerechtigkeit gegeneinander aufbringt.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Stammes- oder Parteisolidarität missbilligt wird, wenn sie Unrecht unterstützt oder Spaltung schürt. Einer Gruppe zu helfen ist jedoch erlaubt, wenn dadurch Unrecht beendet und das Recht wiederhergestellt wird. Der Prophet ﷺ handelte zudem weise und verhinderte größeren Schaden: Er ließ Abdullah ibn Ubayy nicht töten, damit die Menschen nicht glauben würden, Muhammad ﷺ töte seine Gefährten.
- Rufe bei einem Konflikt nicht deine eigene Gruppe dazu auf, die Gegenseite unter Druck zu setzen; finde zuerst heraus, was geschehen ist.
- Widersprich beleidigenden oder polarisierenden Gruppensprüchen sofort und hilf beiden Seiten, den Konflikt gerecht zu lösen.
- Wähle als Führungskraft einen Weg, der Unrecht eindämmt und zugleich eine weitere Eskalation verhindert.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.