Sunan Abi Dawud, Hadith 5121
Überliefert von Jubayr ibn Mut'im. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ibn as‑Sarhüberlieferte sie an Abu Dawudابْنُ السَّرْحِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Sa'id ibn Abu Ayyubسَعِيدِ بْنِ أَبِي أَيُّوبَ
- 4Muhammad ibn Abd ar‑Rahman al‑Makkiمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَكِّيِّ
- 5Abdullah ibn Abu Sulaymanعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ
- 6Jubayr ibn Mut'imجُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَكِّيِّ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي لَبِيبَةَ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ مِنَّا مَنْ دَعَا إِلَى عَصَبِيَّةٍ وَلَيْسَ مِنَّا مَنْ قَاتَلَ عَلَى عَصَبِيَّةٍ وَلَيْسَ مِنَّا مَنْ مَاتَ عَلَى عَصَبِيَّةٍ " .
Ibn as-Sarh berichtete uns, Ibn Wahb berichtete uns, von Sa'id ibn Abi Ayyub, von Muhammad ibn Abd ar-Rahman al-Makki – nämlich Ibn Abi Labiba –, von Abdullah ibn Abi Sulayman, von Jubair ibn Mut'im, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Gehört nicht zu uns, wer zur Asabiyyah (Stammesfanatismus) aufruft, gehört nicht zu uns, wer für Asabiyyah kämpft, und gehört nicht zu uns, wer in Asabiyyah stirbt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ missbilligt es, zu Stammesfanatismus aufzurufen, für ihn zu kämpfen und für ihn zu sterben.
Parteiliche Loyalität gegenüber einem Stamm oder einer Gruppe, die man wegen der Gruppenzugehörigkeit und nicht aus Gründen der Gerechtigkeit unterstützt.
Eine scharfe Missbilligung dieser Haltung; die Worte allein bedeuten nicht, dass jemand als aus dem Islam ausgetreten beurteilt wird.
Gelehrte verstehen unter asabiyyah, die eigene Gruppe bei Unrecht zu unterstützen, nicht jede Form der Liebe zur Familie, zum eigenen Volk oder zur Gemeinschaft. Der islamische Maßstab ist Gerechtigkeit: Man unterstützt das Richtige und hält die eigene Gruppe zurück, wenn sie Unrecht begeht. Da diese konkrete Überlieferung schwach ist, begründen Rechtsgelehrte kein eigenständiges Urteil allein auf ihr; die Ablehnung von Parteilichkeit und Unrecht wird durch stärkere Belege gestützt.
- Verteidige deine Familie, Gemeinschaft oder dein Land nicht, wenn sie Unrecht begehen; entscheide dich für Gerechtigkeit.
- Widersprich gruppenbezogenen Beleidigungen und Aufrufen zur Feindseligkeit, bevor sie zu Gewalt führen.
- Fördere die Zusammenarbeit zwischen verschiedenen Gruppen, indem du Menschen nach ihren Taten und nicht nach ihrer Herkunft beurteilst.
Diese Sahih-Überlieferung beschreibt, wie der Prophet ﷺ einschritt, als Menschen einander aufgrund ihrer Gruppenzugehörigkeit zum Kampf aufriefen. Sie unterstützt die Ablehnung von Parteilichkeit.
Sahih al-Bukhari · #481 (Sahih)Der Sahih-Vergleich der Gläubigen mit den Teilen eines einzigen Bauwerks betont gegenseitige Unterstützung und Stärkung, nicht Rivalität, die zu Unrecht führt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.