Sunan Abi Dawud, Hadith 5124
Überliefert von Al-Miqdam ibn Ma'dikarib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Musaddadüberlieferte sie an Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Thawrثَوْرٍ
- 4Habib ibn Ubaydحَبِيبُ بْنُ عُبَيْدٍ
- 5Al‑Miqdam ibn Ma'dikaribالْمِقْدَامِ بْنِ مَعْدِيكَرِبَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ ثَوْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي حَبِيبُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ مَعْدِيكَرِبَ، - وَقَدْ كَانَ أَدْرَكَهُ - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَحَبَّ الرَّجُلُ أَخَاهُ فَلْيُخْبِرْهُ أَنَّهُ يُحِبُّهُ " .
Musaddad berichtete uns, Yahya berichtete uns, von Thaur, der sagte: Habib ibn Ubaid berichtete mir, von al-Miqdam ibn Ma'dikarib – und er hatte ihn noch getroffen – vom Propheten ﷺ, dass er sagte:
„Wenn ein Mann seinen Bruder liebt, soll er ihm mitteilen, dass er ihn liebt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer seinen Bruder um Allahs willen liebt, soll es ihn wissen lassen.
Gemeint ist hier ein Bruder im Glauben, nicht nur ein Blutsverwandter.
Aufrichtige Zuneigung und Verbundenheit um Allahs willen.
Gelehrte leiten daraus ab, dass das Aussprechen von Liebe die zwischenmenschliche Verbundenheit stärkt und eine empfohlene gute Umgangsform ist. Es handelt sich nicht um eine Pflicht, sondern um eine Ermutigung; sie bezieht sich auf aufrichtige Zuneigung, die angemessen und ohne übertriebene Schmeichelei ausgedrückt werden sollte.
- Sagen Sie einem Freund oder Familienmitglied aufrichtig, dass Sie seine Anwesenheit und Unterstützung schätzen.
- Drücken Sie Zuneigung respektvoll aus, ohne eine Gegenleistung zu erwarten.
- Lassen Sie Ihren Worten Taten folgen: Behandeln Sie den Menschen, den Sie lieben, fürsorglich und gerecht.
Diese Überlieferung beschreibt einen Mann, der dem Propheten ﷺ erzählte, dass er einen anderen Menschen liebte. Daraufhin ermutigte ihn der Prophet ﷺ, es dieser Person mitzuteilen.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Dieser Hadith lehrt, dass man seinem Bruder wünschen soll, was man sich selbst wünscht; das steht mit Liebe und Fürsorge innerhalb der Gemeinschaft in Verbindung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.