Sunan Abi Dawud, Hadith 5125
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimüberlieferte sie an Abu Dawudمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Al‑Mubarak ibn Fadalaالْمُبَارَكُ بْنُ فَضَالَةَ
- 3Thabit al‑Bunaniثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا الْمُبَارَكُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، كَانَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَمَرَّ بِهِ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لأُحِبُّ هَذَا . فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَعْلَمْتَهُ " . قَالَ لاَ قَالَ " أَعْلِمْهُ " . قَالَ فَلَحِقَهُ فَقَالَ إِنِّي أُحِبُّكَ فِي اللَّهِ . فَقَالَ أَحَبَّكَ الَّذِي أَحْبَبْتَنِي لَهُ .
Muslim ibn Ibrahim berichtete uns, Al-Mubarak ibn Fadala berichtete uns, Thabit al-Bunani berichtete uns, von Anas ibn Malik: Ein Mann befand sich beim Propheten ﷺ, als ein anderer Mann vorbeikam und sagte:
„O Gesandter Allahs, ich liebe diesen Mann.“ Der Prophet ﷺ fragte ihn: „Hast du ihn darüber informiert?“ Er antwortete: „Nein.“ Der Prophet ﷺ sagte: „Informiere ihn.“ Da ging er zu ihm hin und sagte: „Ich liebe dich um Allahs willen.“ Der Mann erwiderte: „Möge Derjenige, um dessentwillen du mich liebst, auch dich lieben.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Sage jemandem, dass du ihn um Allahs willen liebst.
Deine Zuneigung entspringt dem Glauben und dem Wunsch, Allah zu gefallen, nicht einem persönlichen Vorteil.
Sage der Person offen, dass du sie um Allahs willen liebst.
Gelehrte schließen daraus, dass es gut ist, aufrichtige Zuneigung um Allahs willen auszudrücken. Der Prophet ﷺ ermutigte dazu, weil es Liebe und Brüderlichkeit stärkt. Das gegenseitige Bittgebet in der Antwort zeigt, dass solche Worte mit einem Gebet um Gutes erwidert werden können. Der Bericht empfiehlt gutes Verhalten, schreibt aber keine verpflichtende Formel vor.
- Sage einem Muslim, den du aufrichtig um Allahs willen liebst, dass du diese Zuneigung für ihn empfindest.
- Zeige deine Wertschätzung nicht nur mit Worten, sondern auch durch Hilfsbereitschaft und gutes Verhalten.
- Erwidere eine freundliche Äußerung mit einem aufrichtigen Bittgebet um Gutes für die andere Person.
Dieser Sahih-Bericht verbindet die Vollkommenheit des Glaubens damit, für andere zu lieben, was man für sich selbst liebt; er hebt denselben Zusammenhang zwischen Glauben und aufrichtiger Zuneigung hervor.
Sunan Abi Dawud · #5127 (Sahih)Dieser Sahih-Bericht beschreibt, wie die Gefährten einander Liebe und Brüderlichkeit zeigten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.