Sunan Abi Dawud, Hadith 5123
Überliefert von Abu Uqbah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Uqbah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ حُصَيْنٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عُقْبَةَ، عَنْ أَبِي عُقْبَةَ، - وَكَانَ مَوْلًى مِنْ أَهْلِ فَارِسَ - قَالَ شَهِدْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُحُدًا فَضَرَبْتُ رَجُلاً مِنَ الْمُشْرِكِينَ فَقُلْتُ خُذْهَا مِنِّي وَأَنَا الْغُلاَمُ الْفَارِسِيُّ فَالْتَفَتَ إِلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " فَهَلاَّ قُلْتَ خُذْهَا مِنِّي وَأَنَا الْغُلاَمُ الأَنْصَارِيُّ " .
Muhammad ibn Abd ar-Rahim berichtete uns, al-Husain ibn Muhammad berichtete uns, Dschair ibn Hazim berichtete uns, von Muhammad ibn Ishaq, von Dawud ibn Husain, von Abd ar-Rahman ibn Abi Uqba, von Abu Uqba – und er war ein Freigelassener aus Persien – der sagte: Ich nahm zusammen mit dem Gesandten Allahs ﷺ an der Schlacht von Uhud teil. Ich schlug einen Mann von den Götzendienern und sagte:
„Nimm dies von mir, ich bin der persische Jüngling!“ Da wandte sich der Gesandte Allahs ﷺ zu mir um und sagte: „Hättest du nicht besser gesagt: Nimm dies von mir, ich bin der ansarische Jüngling?“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ betonte Verbundenheit statt ethnischen Stolz.
Der Text ordnet das Ereignis der Schlacht von Uhud zu: Abu Uqbah, ein Freigelassener aus Persien, rief seine persische Herkunft aus, während er einen Gegner traf. Der Prophet ﷺ stellte dem die Verbundenheit mit den Ansar gegenüber.
Jemand, der aus der Sklaverei befreit wurde oder einer Gruppe als Schutzbefohlener angehörte.
Ein Einwohner Medinas, der den Propheten ﷺ und die Auswanderer unterstützte.
Stolz auf die eigene Herkunft, der dazu führt, die eigene Gruppe über andere zu stellen.
Gelehrte führen diesen Bericht als Ermutigung an, den Stolz auf die eigene Gruppe oder Herkunft nicht über die Verbundenheit im Glauben und in der Gemeinschaft zu stellen. Da der Bericht schwach ist, kann er allein keine Rechtsnorm begründen; die allgemeine Zurückweisung einer Überlegenheit aufgrund der Abstammung stützt sich auf starke Texte. Die vier sunnitischen Rechtsschulen beurteilen solche Fragen anhand des Korans und zuverlässiger Überlieferungen, nicht allein auf Grundlage dieser Überlieferungskette.
- Sprich mit Wertschätzung über deine Herkunft, aber benutze sie niemals, um andere herabzusetzen.
- Suche in Gesprächen und Zusammenarbeit nach dem, was Muslime verbindet, und nicht nach Unterschieden, die Gruppen gegeneinander aufbringen.
- Beurteile Menschen nach ihrem Charakter und ihrer Gottesfurcht, nicht nach ihrer ethnischen Zugehörigkeit oder Abstammung.
Dieser authentische (Sahih) Bericht warnt Muslime davor, frühere Gemeinschaften unkritisch nachzuahmen, und unterstützt die Wachsamkeit hinsichtlich der eigenen religiösen Identität.
40 Hadith van an-Nawawi · #35 (Sahih)Dieser authentische (Sahih) Bericht verbietet unter anderem Hass und das Abbrechen zwischenmenschlicher Beziehungen und unterstreicht damit die Bedeutung der Brüderlichkeit.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.