Allgemeines Verhalten · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 5128

Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Allgemeines Verhalten
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ibn al‑Muthannaüberlieferte sie an Abu Dawudابْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahya ibn Abu Bukayrيَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ
  3. 3Shaybanشَيْبَانُ
  4. 4Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْمُسْتَشَارُ مُؤْتَمَنٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ibn al-Muthanna berichtete uns, Yahya ibn Abi Bukayr berichtete uns, Shayban berichtete uns, von Abd al-Malik ibn Umayr, von Abu Salama, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Derjenige, der um Rat gefragt wird, ist ein Vertrauter.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer um Rat gebeten wird, muss mit diesem Vertrauen ehrlich und sorgfältig umgehen.

Begriffe erklärt
Um Rat gebeten

Jemand bittet dich um Rat zu einer Entscheidung oder Angelegenheit.

Vertrauensperson

Jemand, dem eine andere Person etwas anvertraut und der deshalb ehrlich und sorgfältig handelt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Rat aufrichtig und vertraulich erteilt werden soll. Wer um Rat gebeten wird, sollte die Interessen der ratsuchenden Person wahren, relevantes Wissen ehrlich weitergeben und aus Eigennutz keine Informationen zurückhalten. Diese Aussage verpflichtet niemanden zu sprechen, wenn er keine Kenntnis von der Angelegenheit hat; in einem solchen Fall kann es besser sein, umsichtig zu schweigen oder die Person weiterzuverweisen.

Lehren für heute
  1. Frage zunächst nach, um die Situation und die Interessen der Beteiligten zu verstehen, bevor du Rat gibst.
  2. Lege ehrlich dar, was du weißt und was nicht; fehlt dir das nötige Wissen, verweise die Person an einen Sachkundigen.
  3. Gib persönliche Informationen, die dir während eines Beratungsgesprächs anvertraut werden, nicht ohne Zustimmung weiter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.