Sunan Abi Dawud, Hadith 5126
Überliefert von Abu Dharr al-Ghifari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Dharr al-Ghifari
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ الرَّجُلُ يُحِبُّ الْقَوْمَ وَلاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَعْمَلَ كَعَمَلِهِمْ . قَالَ " أَنْتَ يَا أَبَا ذَرٍّ مَعَ مَنْ أَحْبَبْتَ " . قَالَ فَإِنِّي أُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ . قَالَ " فَإِنَّكَ مَعَ مَنْ أَحْبَبْتَ " . قَالَ فَأَعَادَهَا أَبُو ذَرٍّ فَأَعَادَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Musa ibn Ismail berichtete uns, Sulaiman berichtete uns von Humaid ibn Hilal, von Abdullah ibn as-Samit, von Abu Dharr, dass er sagte:
„O Gesandter Allahs, ein Mann liebt eine Gruppe von Menschen, kann aber nicht so handeln wie sie.“ Er ﷺ sagte: „Du, o Abu Dharr, bist mit demjenigen zusammen, den du liebst.“ Er sagte: „Wahrlich, ich liebe Allah und Seinen Gesandten.“ Er ﷺ sagte: „Dann bist du mit demjenigen zusammen, den du liebst.“ Abu Dharr wiederholte dies und der Gesandte Allahs ﷺ wiederholte es ebenfalls.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer die Gläubigen aufrichtig liebt, wird mit ihnen vereint werden.
Dieselben guten Taten verrichten wie die Menschen, die man liebt.
Im Jenseits mit denjenigen vereint sein, die man aufrichtig liebt; das entbindet niemanden von den eigenen Pflichten.
Klassische Gelehrte, darunter an-Nawawi, leiten daraus ab, dass die Liebe um Allahs willen eine große Tugend ist und jemand mit den aufrichtig Geliebten vereint werden kann, auch wenn seine Taten nicht an ihre heranreichen. Dies ist kein Freibrief, gute Taten zu unterlassen: Glaube, Gehorsam und das Folgen der Rechtschaffenen bleiben erforderlich. Die Überlieferung begründet keine eigenständige Rechtsregel, die von den vier sunnitischen Rechtsschulen unterschiedlich angewandt wird.
- Pflege die Liebe zu Allah, Seinem Gesandten ﷺ und Menschen, die aufrichtig Gutes tun.
- Lass deine Bewunderung für rechtschaffene Menschen dich dazu anspornen, ihre guten Taten nachzuahmen.
- Wenn du hinter deinen Zielen zurückbleibst, verrichte weiterhin gute Taten und bitte Allah, dich mit den Rechtschaffenen zu vereinen.
Auch diese Sahih-Überlieferung behandelt die Liebe unter Gläubigen und ergänzt die Verheißung des Zusammenseins, indem sie die Bedeutung aufrichtiger gegenseitiger Liebe hervorhebt.
Sahih al-Bukhari · #16 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung betont die Liebe zum Propheten ﷺ und dass der Glaube damit einhergeht, seiner Rechtleitung den Vorzug zu geben.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.