Sunan Abi Dawud, Hadith 5129
Überliefert von Abu Mas'ud al-Ansari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathirüberlieferte sie an Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Amr ash‑Shaybaniأَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ
- 5Abu Mas'ud al‑Ansariأَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُبْدِعَ بِي فَاحْمِلْنِي . قَالَ " لاَ أَجِدُ مَا أَحْمِلُكَ عَلَيْهِ وَلَكِنِ ائْتِ فُلاَنًا فَلَعَلَّهُ أَنْ يَحْمِلَكَ " . فَأَتَاهُ فَحَمَلَهُ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ دَلَّ عَلَى خَيْرٍ فَلَهُ مِثْلُ أَجْرِ فَاعِلِهِ " .
Muhammad ibn Kathir berichtete uns, Sufyan teilte uns mit, von al-A'masch, von Abu Amr asch-Schaibani, von Abu Mas'ud al-Ansari, der sagte: Ein Mann kam zum Propheten ﷺ und sprach:
„O Gesandter Allahs, ich habe kein Reittier mehr, so gib mir ein Reittier.“ Er antwortete: „Ich habe nichts, worauf ich dich reiten lassen könnte, aber gehe zu dem und dem; vielleicht gibt er dir ein Reittier.“ Der Mann ging zu ihm und erhielt ein Reittier. Daraufhin kam er zum Gesandten Allahs ﷺ zurück und berichtete ihm davon. Da sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Wer jemanden zu etwas Gutem führt, dem gebührt derselbe Lohn wie demjenigen, der es tut.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer jemanden zu Hilfe führt, hat Anteil am Lohn für diese gute Tat.
Der Mann hatte kein Reittier, um seine Reise fortzusetzen.
Jemandem dabei helfen, eine nützliche oder gute Tat zu verwirklichen, etwa indem man ihn an eine hilfsbereite Person verweist.
Gelehrte schließen daraus, dass Hilfe nicht nur darin besteht, selbst etwas zu geben oder zu tun: Auch jemanden an einen geeigneten Helfer zu verweisen, ist verdienstvoll. Der Lohn des Wegweisenden ist wie der des Ausführenden, ohne dass dessen eigener Lohn dadurch geschmälert wird. Dies umfasst gute Taten, die mit den islamischen Richtlinien vereinbar sind.
- Verweisen Sie jemanden mit einem konkreten Hilfebedarf an eine Person oder Organisation, die tatsächlich helfen kann.
- Teilen Sie verlässliches Wissen über gute Taten und praktische Hilfe, auch wenn Sie selbst nicht helfen können.
- Helfen Sie anderen mit aufrichtiger Absicht und achten Sie darauf, dass Ihre Empfehlungen im Rahmen dessen bleiben, was der Islam erlaubt.
Diese Sahih-Überlieferung behandelt Vermittlung und Hilfe für Menschen und passt daher zum Verweis an jemanden, der Unterstützung leisten kann.
Sahih Muslim · #4899 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung aus Sahih Muslim stützt den Grundsatz, dass jemand, der andere zum Guten führt, am Lohn Anteil hat.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.